Littérature

Le recueil de poèmes de Wu yingli, Le tournesol, est composé de quatre-vingt huit poèmes répartis en trois parties, Ils sont tous de forme nouvelle, libre, moderne ou contemporaine.
Ce sympathique florilège de Wu Yingli est sincère e simple. Il sonne comme une chanson douce et mélodieuse, ...

2023

12.00 €

Lectures Classiques à Voix Haute Tome 2
Traduit par : DENIZET Philippe

Depuis l'antiquité, la Chine a considéré qu'il était important de donner aux enfants une forte éducation morale.

De ce fait l'ensemble des matériaux dédiés à l'éducation des jeunes enfants qui a été transmis depuis l'antiquité est considérable. Certains documents sont consacrés à l'alphabétisation, ...

2023

19.00 €

Lectures Classiques à Voix Haute Tome 1
Traduit par : DENIZET Philippe

Depuis l'antiquité, la Chine a considéré qu'il était important de donner aux enfants une forte éducation morale.

De ce fait l'ensemble des matériaux dédiés à l'éducation des jeunes enfants qui a été transmis depuis l'antiquité est considérable. Certains documents sont consacrés à l'alphabétisation, ...

2023

19.00 €

Longue Vue
Feng Jicai

Longue Vue, roman de Feng Jicai, situe son action au tournant des XIXe et XXe siècles à Tianjin, grand port au sud de Pékin, siège de concessions internationales et l'un des premiers théâtres des conflits sanglants qui se multiplient à l'époque entre Chinois et Européens, ...

2023

18.00 €

La Forteresse Assiégée
Qian Zhongshu ; Traduit par : Sylvie Servan-Schreiber ; Traduit par : Lou Wang

La littérature chinoise contemporaine n'est pas précisément drôle. Voici donc le canard sauvage, l'étranger dans la couvée. Et l'auteur a eu le toupet de publier cette satire en pleine guerre civile (1947), à une époque où les lecteurs et encore moins les critiques qui le lui firent savoir n'étaient guère d'humeur à plaisanter, ...

2023

25.00 €

Trois Cents Poèmes des Tang
Traduit par : Chao-Ying DURAND-SUN

La puissante et prospère dynastie des Tang (618-907) qui a duré presque 300 ans a marqué profondément l'Histoire de la Chine et les mentalités et les comportements des Chinois. Durant la brillante et florissante époque Tang, où s'épanouissent la culture et la littérature chinoises, ...

2023

38.00 €

Les rimes du vieux pêcheur
LI Yu ; Traduit par :Renaud de Spens

Li Yu (1611-1680), considéré comme l'un des écriains, poète et dramaturge les plus inventifs de la littérature chinoise, est déjà bien connu en France par ses romans licencieux. Ses « rimes du vieux pêcheur », qui n'avaient auparavant jamais été traduits dans aucune autre langue, sont une sorte de dictionnaire de rimes, ...

2022

18.00 €

Zhu Xi - Poèmes des Monts Wuyi
ZHU Xi ; Traduit par : Roger Darrobers

Les trente-trois poèmes de Zhu Xi(1130-1200) dont nous présentons la traduction ont tous pour cadre les Wuyishan - ou monts Wuyi, massif montagneux situé dans la partie nord du Fujian, baigné par la rivière aux Neuf méandres. Ces poèmes sont r, ...

2022

15.00 €

L'Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions
Muriel DETRIE

Le présent ouvrage s'interroge sur les outils, les méthodes et les finalités de l'enseignement des littératures asiatiques, principalement en France, aussi bien dans le cadre d'un apprentissage des langues et civilisations asiatiques que dans le cadre des études littéraires générales et comparatistes, ...

2022

20.00 €

La littérature féminine contemporaine en Chine au prisme de la théorie française
Hesha LUAN

Au long de l'histoire du féminisme contemporaine, on distingue trois générations de femmes : universaliste, différentialiste et postmoderniste, celles-ci se superposent et impliquent moins une chronologie que des espaces signifiants, mentaux, corporels et dérsirants. La première générations de femmes s'identifie au socialisme, ...

2022

38.00 €

Manuscrits confucianistes sur bambou de Guodian
Rémi Mathieu

C’est en octobre 1993 que furent découverts dans la tombe n° 1 du village de Guodian, au Hubei, des objets funéraires et des lamelles de bambou datant sans doute de la fin du IVe siècle avant notre ère. Ces 731 fiches de bambou remarquablement préservées étaient porteuses de plusieurs textes de l’époque, ...

2022

48.00 €

Sept Lettres Perdues
Yu Zhao

Chez un brocanteur de Taiyuan, l'auteur Zhao Yu, journaliste et écrivain de terrain renommé, découvre un document littéraire et historique d'une inestimable valeur : sept lettres du grand auteur Ba Jin, adressées à la veille du déclenchement de la guerre sino-japonaise à une jeune femme inconnue, ...

2022

18.00 €

Ma vie en France
Ling-Qiang Kong

, ...

2021

15.00 €

Narration Féminine et ethnique du Xinjiang
Xiao Pélissier

La littérature féminine contemporaine des minorités ethniques du Xinjiang, représentée en particulier par la création du xiaoshuo (nouvelle et roman) des Ouïghoures et Kazakhes essentiellement turcophones et musulmanes, a connu un véritable essor à partir des années 1980 dans un contexte multiculturel et multilinguistiques, ...

2021

35.00 €

Histoire de la poésie chinoise - Des origines au XIII
Florence Hu-Sterk

Cet ouvrage déroule un fil d'Ariane dans le corpus monumental et encore peu connu de la poésie chinoise. Il tente d'offrir un panorama aussi complet que possible de cette poésie, des origines à la fin de la dynastie des Song (XIIIe). Durant cette, ...

2021

70.00 €

Au-delà des nuages
Xinglong Liu

Dans cette chronique de l’école primaire d’un petit village isolé perché dans la montagne, à l’époque où la pauvreté sévit encore et que tout le monde est à la poursuite du gain, d’humbles instituteurs, confrontés à une bureaucratie souvent aveugle, ...

2021

19.00 €

Les Poèmes de Lu Xun
Guoqiang Li ; Laurent Cornaz

Considéré comme le plus grand écrivain de la littérature moderne chinoise, Lu Xun reste un poète largement méconnu ; il mérite de sortir de l’ombre.

Les poèmes de Lu Xun sont la première traduction française de l’ensemble des poèmes de Lu Xun, en style ancien comme en langue parlée. Pour chaque poème, ...

2021

29.00 €

Taïwan et moi
Constance Barreault

Aujourd'hui le monde entier connaît la Chine civilisation plurimillénaire éblouissante et gigantesque partenaire commercial. Mais qui devine les richesses de la petite démocratie de Taïwan, dont la superficie dépasse à peine celle de la Belgique ?

Ile aux forêts primaires, aux variétés infinies de bougainvillier et de papillons, ...

2021

12.00 €

Le banquet de Hongmen
Defu Guo ; Traduit par : Alexis Brossolet

Le Banquet de Hongmen est l'un des épisodes les plus célèbres de l'historiographie chinoise. Le texte de ce roman graphique a été adapté de l'oeuvre du grand auteur de romas historiques du XXe siècle, Cai Dongfan (1877-1945) : L'histoire romancée des Han antérieurs.

L'histoire se déroule pendant la période de troubles, ...

2021

18.00 €

Les scientifiques de la Chine ancienne - Édition bilingue avec pinyin
Traduit par : Yee Yu Tsien

Le dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l'origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans.

Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, vous proposent un voyage imaginaire autour des mythes, ...

2021

18.00 €

Légendes chinoises
Traduit par : Yee Yu Tsien

Le dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l'origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans.

Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, vous proposent un voyage imaginaire autour des mythes, ...

2021

18.00 €

Citations du président Mao

Le petit livre rouge de Mao en version bilingue., ...

2020

15.00 €

De fard et de sang
Angel Pino ; Isabelle Rabut

Les années 60 et 70 sont celles du décollage économique qui va faire de Taiwan un des quatre «Petits Dragons». Mais à l’orée de la décennie 70, l’Île perd son statut sur la scène internationale au profit de la Chine, et l’isolement di, ...

2020

25.00 €

Tian Long Ba Bu 5 天龙八部
Yong JIN

Le Temple Shaolin est le théatre d'une gigantesque joute qui réunit les principaux protagonistes de cette épopée. C'est là que l'on découvre la vérité sur le fameux incident du Passage de l'oie sauvage et sur les meurtres mystérieux qui lui taient liés. Pourtant, ...

2020

23.00 €

Avant de te rencontrer
Li Zhang

Les Grandes histoires ont souvent une grande Histoire derrière. Dans les élus du prix Oscar, il y a plus de tragédies que de comédies, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'histoire dans la vie quotidienne des gens ordinaires. L'auteur lance justement le défi de rendre la tragédie comique et de rendre les gens ordinaires, ...

2020

15.00 €

Fables chinoises - Edition bilingue avec pinyin avec illustration
Tsien Yeeyu

Le dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l'origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans.

Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, ...

2019

18.00 €

Les traditions populaires chinoises - Édition bilingue avec pinyin et illustration
Traduit par : Yee Yu Tsien

Le dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l'origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans.

Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, vous proposent un voyage imaginaire autour des mythes, ...

2019

18.00 €

Mythes chinois - Édition bilingue avec pinyin
Traduit par : Yee Yu Tsien

Le dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l'origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans.

Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, vous proposent un voyage imaginaire autour des mythes, ...

2019

18.00 €

La Montagne Vide (Edition bilingue)
A Lai

Dans les années 1950, le village de Ji, perdu dans les montagnes enneigées du nord-ouest de la province du Sichuan, connaît les mêmes tourments et difficultés que tous les autres villages de la Chine.
Mais en plus, ses habitants de culture et d, ...

2019

25.00 €

Frissons du jour：trois poètes contemporains de langue française
Bocholier Gérard ; Lemaire Jean-Pierre ; Tuduri Claude

, ...

2019

15.00 €

Paysage de lac et de montagnes
ZHOU Daxin

Grand nom de la littérature chinoise, Zhou Daxin est né en 1952 à Dengzhou, dans la province du Henan. Maintes fois récompensé par des prix littéraires prestigieux (Prix national de la meilleure nouvelle, Prix littéraire Feng Mu, Prix littéraire Mao Dun), ...

2019

18.00 €

Romance of the Three Kingdoms

Cette nouvelle série bilingue anglais-chinois d'entraînement à la lecture commence avec le niveau débutant, puis se divise en différents niveaux selon le nombre de caractères à connaître (de 150 à 2500 mots). Le texte chinois est présenté sans le pinyin. En revanche, ...

2019

29.50 €

Tian Long Ba Bu Tome 4
Jin Yong

Alors que le mythique Murong Fu entre enfin en scène, lors du rendez-vous du jeu de go, le jeune et candide moine Shaolin Xuzhu, pétri de bonnes intentions, se trouve entraîné dans une tornade dévénements. Il devient malgré lui l'hériter d'une puissance suprême et du titre de Maître de l'Ecole Libre, ...

2018

23.00 €

Félix s'inquiète pour le pays - Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 4
Angel Pino ; Isabelle Rabut

Félix s'inquiète pour le pays
Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne IV

La création du Parti démocrate progressiste (1986), puis la levée de la Loi martiale (1987) ouvrent une nouvelle ère dans l'histoire de Taiwan, ...

2018

25.00 €

Guerre solitaire
LIN Bai ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

Lin Baiwei, (nom de plume Lin bai) et née à Beiliu, province du Guangxi, en 1958. Romancière d’avant-garde, ses écrits, qu’elle situe souvent dans sa terre natale, source d’inspiration, ouvrent la voie à l’expression de la féminité dans la littérature chinoise contemporaine. Ses récits souvent autobiographiques sont directs, ...

2018

18.00 €

Tian Long Ba Bu Tome 3
Jin Yong ; Traduit par : XIE Weidong

Enlevé par le terrible moine de Tufan Colombe de sagacité suprême qui l'emmène au Jiangnan, Duan Yu rencontre l'incarnation de son fantasme amoureux et se lie d'amitié avec Qiao Feng, le chef du fameux Clan des Mendiants.

A cette occasion nous découvrons ce nouveau héros, ...

2018

23.00 €

Fables de Jade Edition bilingue
Liang Baozhen

L'éducation, les stratégies de guerre, l'intégrité, la justice et la moralisation de la vie politique étaient déjà des préoccupations constantes de l'État dans la Chine ancienne.

  Dès l'époque des Printemps et Automne, suivie de c, ...

2018

12.00 €

Les belles infidèles dans l'empire du Milieu : Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne
Isabelle Rabut

Au-delà du milieu comparatiste, pour lequel les échanges via la traduction constituent un domaine d'étude incontournable, la sinologie plus classique est constamment confrontée aux migrations des textes et au rôle de la traduction dans l'évolution de l'espace littéraire, ...

2018

20.00 €

L'oeuf de pâques
Gilbert Durand

Le hasard est quelquefois magique et complaisant, surtout quand il fait bien les choses. En préparant l'exposition de peintures de Gilbert Durand en 2015, je tombai sur ses poèmes de jeunesse; en cherchant sa correspondance avec l'un de ses illustres maîtres, Henry Corbin, ...

2018

10.00 €

Sous les pruniers, ou sous les saules
Zhang Xin ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

Lorsque, six mois plus tard, Pu Ren a appris le mariage de Liu Qiaoqiao et de Feng Yuanlei, la douleur a été telle qu'elle a provoqué en lui une véritable et inaltérable déchirure, qu'elle l'a doté d'une haine indéfectible, aussi mortelle que, ...

2018

18.00 €

Wang Wei, à la recherche du vide
Wang Wei ; Traduit par : XUE Lijuan

Les poèmes de Wang Wei ont été composés à différents moments de sa vie ; nous en avons choisi une petite partie pour ce recueil.

On les regroupe de la manière suivante :

  1. Xinshi 新詩 (« poésie de style nouveau »)  à 5 caractères  A. Quatrains à 7 caractères  à 5 caractères  B, ...

2018

15.00 €

Marguerite Duras et Eileen Chang
Ying Ying

Marguerite Duras 杜拉斯 (1914-1996) et Eileen Chang 张爱玲 (1920-1995),
deux écrivaines du 20e siècle.

Elles ont des sources spécifiques d'inspiration:
Duras,née en Indochine;
Chang,née à Shanghai.

Enfance et expérience familiale constituent l'arrière-plan de la plupart de leurs œuvres, ...

2018

18.00 €

Avion en papier
Yan yingxiu ; Traduit par :Rébecca peyrelon

Yan Yingxiu, auteure tibétaine contemporaine, originaire de la province du Gansu, a de maintes fois été récompensée pour ses fictions et nouvelles, qui, comme celles du recueil ，proposent une réflexion profonde sur les relations humaines de notre société actuelle, sur les femmes et leur place au sein même de ces relations, ...

2018

18.00 €

Deux soeurs You dans le pavillon rouge 红楼二尤
CAO Xueqin ; Traduit par : chaoying DURAND-SUN

Avec Deux sœurs You dans le Pavillon rouge, nous allons à la découverte d'un grand roman chinois,
qui a vu le jour au milieu du XVIIIe siècle, sous la dynas-tie des Qing (1644-1911), et qui est considéré comme la fine fleur de la littérature chinoise.   

Son auteur Cao Xueqin (曹雪芹), ...

2018

15.00 €

Le japonisme au Chat Noir
Éric Janicot

Le JAPONISME est au CHAT NOIR l'agent de la révolution Typographique fin de siècle et participe à la définition de l'Art Nouveau.

À la confluence des arts, des sciences et des techniques émerge une Bohème où Art et Littéralure s'unissent dans l'amour de la chose imprimée :

illustrations du livre et de la presse, ...

2018

48.00 €

Analyse des erreurs des francophones dans l'apprentissage du chinois

ouvrage en chinois

(image non contractuelle), ...

2018

25.00 €

La voie de Zhongshan vers la modernisation de la Chine
Yang Liguang ; Traduit par : Zhang Gong ; Traduit par : Dr Youwa

中山路：追寻近代中国的现代化脚印 

 La Chine compte deux Collines Parfumées (en pinyin Xiang-Shan) : l’une à Pékin, l’autre dans la province du Guangdong. Celle de Pékin marque le départ de la vie de Sun Zhongshan (Sun Yat-sen), précurseur de la révolution chinoise ; celle du Guangdong quant à elle, ...

2018

30.00 €

Biographie illustrée Tu You You
Alexis BROSSOLLET

, ...

2018

20.00 €

Xi Jinping : La Gouvernance de la Chine
Xi Jinping

La Gouvernance de la Chineest une compilation des discours et textes majeurs du président chinois XI Jiping sur une période comprise entre novembre 2012 (date du 18eme Congrès national du Parti communiste chinois qui a désigné XI Jiping comme son secrétaire général) et juin 2013.
Alors que la Chine est aujourd'hui scrutée par tous, ...

2018

20.00 €

L'Histoire du Pavillon d'Occident
Wang Shi ; Traduit par : Stanislas Julien

L'Histoire du pavillon d'Occident est une pièce du dramaturge Wang Shifu, écrite aux environs de 1300. C'est l'une des plus célèbres du répertoire du théâtre chinois. La trame en est inspirée de l'Histoire de Yingying, un conte de Yuan Zhen de l'époque Tang Le jeune lettré Zhang se rend à la capitale pour passer les examens impériaux, ...

2018

23.00 €

MENCIUS_Encyclopédie 孟子画册—诸子百家国风画传 - Edition trilingue

L'Encyclopédie visuelle des grands penseurs présente, dans sa version trilingue, les oeuvres des plus célèbres interprètes contemporains de la traduction esthétique chinoise. L'encre et le pinceau sont la source inépuisable de styles personnels qui se développent entre réalisme et abstraction, peinture et dessin, graphisme et décoratif, ...

2017

15.00 €

L'écriture chinoise : signification originelle des caractères
Carolle Spilers ; claire Liu

Cet ouvrage conçu pour un public très large s'adresse tout d'abord aux personnes qui souhaitent partir à la découverte d'une culture passionnante en s'initiant à son écriture pour comprendre ce qu'est l'écriture chinoise et connaitre les éléments qui la composent, ...

2017

19.00 €

Le Yi Jing - Précisions historiques : Fondements historiques du texte du Livre des Changements
Jean-Pierre De Leeck

La dynastie Zhōu a été la plus longue de l’Histoire chinoise. Une des plus passionnantes également : elle a vu naître Confucius, Lǎo Zǐ, l’âge du fer et le Yì Jīng, le Livre des Changements.  Les textes des hexagrammes du Yì Jīng sont souvent difficiles à interpréter, ...

2017

15.00 €

J'ai une surprise pour toi (roman)
Carducci Lisa

Deux femmes, deux histoires. Deux hommes aussi.

Histoires qui se superposent, s’entrelacent, se chevauchent, s’intercalent, se comparent ou s’opposent.
Narrées par les deux protagonistes, parfois l’une racontant une tranche de vie de l’autre, ces histoires ne sont pas nécessairement chronologiques, ...

2017

18.00 €

Notes de cours sur l'essentiel du Sûtra de la vie infinie 無量壽經菁華講記
Chin Kung

En août 1993, le Vénérable Maître Chin Kung (Jing Kong 淨空) a donné 8 heures de cours sur l’essentiel du Sûtra de la Vie Infinie au Temple bouddhiste Ta Kioh (Da Jue 大覺) de San Francisco aux USA. L’Équipe de prise de notes de cours bouddhistes Huazang a transcrit ces cours enregistrés sur cassettes, les a organisés, ...

2017

18.00 €

Shuang à la poursuite du bateau 双生赶船 ( Bilingue avec pinyin)
Traduit par :Rébecca Peyrelon

Il y a bien longtemps… Shuang Jian, jeune lettré, tombe amoureux de Su Qing, courtisane de Yangzhou.
La tenancière du lieu de plaisir met à profit le départ de Shuang Jian qui va passer ses examens dans la capitale pour vendre Su Qing à Feng Kui, marchand de thé, ...

2017

15.00 €

Tian Long Ba Bu Tome 2
Jin Yong ; Traduit par : XIE Weidong ; Traduit par : Nicole Tagnon

Enlevé par le terrible moine de Tufan Colombe de sagacité suprême qui l'emmène au Jiangnan, Duan Yu rencontre l'incarnation de son fantasme amoureux et se lie d'amitié avec Qiao Feng, le chef du fameux Clan des Mendiants. A cette occasion nous découvrons ce nouveau héros, ...

2017

23.00 €

La Ballade des Paladins 侠客行 ( 2 tomes)
Jin Yong ; Traduit par : Philippe Denizet

Une terrible menace plane sur le monde des Rivières et des Lacs :
tous les dix ans, les émissaires des " Récompenses et Châtiments" viennent distribuer des médailles d'invitation à se rendre sur l'île des Paladins

* pour partager le fameux bouillon du 8e jour du 12e mois, à l'occasion du Sacrifice d'hiver.
Malheur à celui qui refuse, ...

2017

38.00 €

L'Humour venu de Chine 中国式幽默 Ouvrage bilingue avec pinyin
LIU Qi ; Traduit par : LIU Shi-Jia

Liu Qi est une écrivain chinois contemporain mais aussi caricaturiste...

L'auteur se définit comme faisant partie de "ces gens qui n'oublient pas d'avoir de l'humour, même jusqu'au dernier moment avant l'explosion de la Terre"

L'humour venu de Chine est un extrait de son recueil Un engagement de mariage une fois par ans.
Dans cet ouvrage, ...

2017

18.00 €

Sous les arbres
CHI ZIJIAN ; Traduit par :Véronique Meunier

Concentré des expériences  de mon enfance et du printemps de ma vie, 
imprégné du chagrin et du romanesque de ma jeunesse,  anecdotes nourries de désarroi et de tristesse  que je revendique et que j'aime...
en quoi seraient-ils toxiqu, ...

2017

22.00 €

Sutra sur les mérites des voeux originels des Sept Bouddhas dont le Maître de Médecine Lumière de l'Aigue-marine
Traduit par : JIN Siyan

藥師琉璃光七佛本願功德經  Les voeux du Bouddha de Médecine ont fait l'objet de cinq traductions différentes en langue classique chinoise, dont essentiellement celle de xuanzang 玄奘 (602 - 664) et celle de Yijing 義淨 (635- 713), ...

2017

30.00 €

Eaux claires d'automne
Traduit par : Lionel Epstein ; Traduit par : Louise Sans

Poèmes et nouvelles du monde des courtisanes
 Traductions de Louise Sans Regret & Lionel Epstein   Ami lecteur, tenté par ces courtisanes, lis aussi (relis), "La Vie sexuelle dans la Chine ancienne", de Robert van Gulik, Tel-Gallimard, 1971, parfaite introduction, aussi la nôtre est-elle brève, à ce monde flottant, des saules, ...

2017

15.00 €

Sunzi _ Encyclopédie 孙子画册—诸子百家国风画传
Traduit par : Éric Janicot

«L’Encyclopédie visuelle des grands penseurs » présente, dans une version trilingue, les oeuvres des plus célèbres interprètes contemporains de la tradition esthétique chinoise.   L’encre et le pinceau sont la source inépuisable de styles personnels qui se développent entre réalisme et abstraction, peinture et dessin, ...

2017

15.00 €

MOZI _ Encyclopedie 墨子画册—诸子百家国风画传
Traduit par : Éric Janicot

«L’Encyclopédie visuelle des grands penseurs » présente, dans une version  trilingue, les oeuvres des plus célèbres interprètes contemporains de la tradition esthétique chinoise.  
L’encre et le pinceau sont la source inépuisable de styles personnels qui se développent entre réalisme et abstraction, peinture et dessin, ...

2017

15.00 €

CONFUCIUS_Encyclopédie 孔子画册—诸子百家国风画传 Edition trilingue
Traduit par : Éric Janicot

«L’Encyclopédie visuelle des grands penseurs » présente, dans une version  trilingue, les oeuvres des plus célèbres interprètes contemporains de la tradition esthétique chinoise.
  L’encre et le pinceau sont la source inépuisable de styles personnels qui se développent entre réalisme et abstraction, peinture et dessin, ...

2017

20.00 €

LAOZI_Encyclopédie 老子画册—诸子百家国风画传
Traduit par : Éric Janicot

«L’Encyclopédie visuelle des grands penseurs » présente, dans une version  trilingue, les oeuvres des plus célèbres interprètes contemporains de la tradition esthétique chinoise.
  L’encre et le pinceau sont la source inépuisable de styles personnels qui se développent entre réalisme et abstraction, peinture et dessin, ...

2017

15.00 €

Journey to the West

Cette nouvelle série bilingue anglais-chinois d'entraînement à la lecture commence avec le niveau débutant, puis se divise en différents niveaux selon le nombre de caractères à connaître (de 150 à 2500 mots). Le texte chinois est présenté sans le pinyin. En revanche, ...

2017

24.50 €

Outlaws of the marsh

Cette nouvelle série bilingue anglais-chinois d'entraînement à la lecture commence avec le niveau débutant, puis se divise en différents niveaux selon le nombre de caractères à connaître (de 150 à 2500 mots). Le texte chinois est présenté sans le pinyin. En revanche, ...

2017

24.50 €

Le baton de chant
YE Mei ; Traduit par : Dr. Youwa

Ce soir-là sans aucun avertissement, quelque chose d'inattendu laissera tout le monde stupéfait. Sur la scène illuminée, les fleurs de camélias présentent leurs pétales délicats comme des gouttelettes de pluie tombant du ciel. Le chanteur Shalu reste introuvable, ...

2016

15.00 €

Dao De Jing, une version reconstituée ( en chinois)
LIN Yingrong

Ce livre est une version reconstituée du canon taoïste ( dao de jing)fondée sur la découverte archéologique des manuscrit de Laozi, ...

2016

25.00 €

SUN WUKONG Par trois fois, abat la démone au squelette blanc (Ouvrage bilingue avec pinyin)
WU Cheng'en ; Traduit par : DURAND-SUN Chaoying

Parfait ouvrage à aborder par les apprenants de la langue chinoise dès leur première année d’étude, la structure simple de ses phrases scénarisent un vocabulaire de base et la variété de ses tableaux en font un merveilleux support pédagogique, ...

2016

18.00 €

Vie Privée
CHEN Ran ; Traduit par : Peyrelon Rébecca

Les fragments du temps et de mes souvenirs viennent recouvrir, au fil des jours et des mois, mon corps jusqu’à en comprimer les pulsations de ma conscience.
Le temps, comme dévoré par un énorme et cruel rat, se déverse, se répand à chaque instant auprès de moi sans que je puisse l’en empêcher, ...

2016

18.00 €

SOCIALISME CHINOIS : Le philosophe Meh-Ti et l'idée de solidarité
Alexandra David

Dans l'ouvrage de Meh-ti, la nécessité de l’entraide mutuelle sert de thème à de multiples développements. Le Maître s'efforce de nous démontrer qu'en tous les domaines, la solidarité est productrice d'ordre d'harmonie, de bonheur moral et matériel, ...

2016

20.00 €

Dans la palanche : Transmission et légendes au pays des Dong
Annie Bergeret CURIEN

Dans la palanche – transmission et légendes au pays des Dong   

Les Dong vivent au sud-ouest de la Chine, dans le Guizhou, le Hunan et le Guangxi.
Ils n’ont pas d’écriture et ont développé une culture orale d’une immense richesse faite de chants, de théâtre, ...

2016

18.00 €

Tian Long Ba Bu Tome 1
Jin Yong ; Traduit par : Xie Weidong ; Traduit par : Nicole Tagnon

Après " La légende du héros chasseur d'aigles" et " Le justicier et l'Aigle mythique", et après tant d'attente pour les fans de Jin Yong, voici enfin " Tian Long Ba Bu Tome 1" est apparu en français. Un vrai chef d'œuvre de ce maitre.  , ...

2016

23.00 €

La légende de Koxinga illustrée - Une BD traditionnelle chinoise Édition bilingue
Ge Ti ; Traduit par : Alexis Brossollet

Koxinga : pirate ou patriote ? profiteur ou héros ? Chinois ou Japonais ?
La légende de Koxinga (le nom, en fait un titre, sous lequel il est le mieux connu en Occident) n’a jamais été plus l’objet de polémiques, en trois siècles et demi écoulés depuis sa mort, ...

2016

12.00 €

L'agneau éternel- Récits d'une jeune fille des steppes
Yerkesy HULMANBIEK ; Traduit par : CHEN You-wa

Ce livre raconte différents épisodes de la vie d’une jeune fille appartenant au peuple Kazakh, véritables nomades circulant dans la région du Junggar, située entre le Kazakhstan et la Mongolie extérieure, aux confins du désert de Gobi.  Ce, ...

2016

15.00 €

Le secours du paysage ( pages de journal 1608-1618) 袁中道游居柿录
Yuan Zhongdao ; Traduit par :Martine Vallette-Hémery

Les trois frères Yuan, vécurent à la fin de la dynastie des Ming, furent unis par une profonde affection et un désir commun de la libérer de conventions pesantes. Ils passèrent les concours d'entrée et exercèrent des fonctions administratives et donnèrent ensuite toute son ampleur à un mouvement, l'école de Gong'an, ...

2016

12.00 €

Le petit bourg aux papayers : Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 1
Angel PINO ; Isabelle RABUT

En 1895, Taiwan devient possession japonaise.
Le japonais s'impose peu à peu comme langue d'écriture, et le mouvement kôminka enclenché en 1937 accélère l'acculturation des élites taïwanaises. La littérature en langue vernaculaire qui naît, ...

2016

25.00 €

Le cheval à trois jambes : Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 2
PINO Angel ; RABUT Isabelle

Angel Pino (Sous la direction de), Isabelle Rabut (Sous la direction de)   En 1945, le gouvernement ROC reprend possession de Taiwan. La littérature parvient à s'affranchir des thèmes imposés de la lutte anti-communiste. , ...

2016

25.00 €

comme dans un désert : dossier psychologique d'une femme souffrant de dépression
Li Lanni ; Traduit par : Tsien Yee

Avec cet ouvrage, nous vous emmenons dans le voyage intérieur d'une femme en lutte contre le cancer et la dépression.
Sous forme d'un journal intime et des extraits de ses écrits littéraires, Li Lanni, femme de lettres et auteure publiée, dresse un portrait de la Chine depuis la Révolution Culturelle jusqu'à aujourd'hui, ...

2016

35.00 €

Les mémoires historiques de Se-Ma Ts'ien: Coffret 9 volumes (Shiji)
Se-Ma Ts'ien ; Traduit par : Edouard CHAVANNES ; Traduit par : Jacques PIMPANEAU

L'éditeur You Feng publie ici la première traduction complète reprenant celle de Chavannes et de Yves Hervouet, avec ensuite les Biographies, pour fournir un accès majeur à la compréhension de l'histoire chinoise.

Les Mémoires Historiques ( Shiji ) retracent l'histoire de la Chine depuis ses origines mythiques jusqu'à la dynastie Han, ...

2015

300.00 €

La Falaise Rouge
Luo Guan-zhong

La Falaise Rouge est l'un des épisodes les plus célèbres du roman San guo yan yi de Luo Guanzhong. L'histoire se passe à la fin de la grande dynastie des Han et à la suite du soulèvement des Turbans Jaunes qui provoquait une cascade d'émeutes ou de troubles à la Cour comme dans le pays. Cao Cao, un des puissants seigneurs de guerre, ...

2015

15.00 €

Les années de jeunesse de Liang Tsong Taï
Liu Zhixia ; Lu Lan

Langue du livre : chinois., ...

2015

15.00 €

De la belle aube au triste soir 从清晨到日暮
Traduit par : Jie Wang

Ouvrage bilingue français - chinois Choix de poèmes français traduits en chinois (Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Aragon ...) 
, ...

2015

20.00 €

L'Epopée des trois royaumes 5
Luo Guanzhong

Dans ce cinquième et dernier volume ( ch. XCVII – ch. CXX) de L’Épopée des Trois Royaumes. Luttes et conquêtes s’intensifient entre les trois parties. L’éminent Premier Ministre du Shu, Zhu-ge Liang, multiplie sans relâche ses expéditions contre le Wei, ...

2015

30.00 €

Toujours sous le dais fleuri
Lu Xun ; Traduit par : Jacques Meunier ; Traduit par : Liu Fang

L’année 1925 s’était achevée pour Lu Xun et ses amis sur une brillante victoire contre les Seigneurs de la Guerre du Nord : le rétablissement de l’Ecole Normale supérieure de jeunes filles de Beijing.  Mais, loin de déposer les armes, leurs adversaires, les intellectuels aux ordres du gouvernement de Duan Qirui, ...

2015

25.00 €

La Chronique de la principauté de Lou 春秋左传
Traduit par : Séraphin Couvreur

L'ouvrage que nous rééditons aujourd'hui est une chronique historique fondée sur les archives de l'État de Lu de 722 à 481 av.J.-C. Elle décrive, de manière extrêmement succincte, les règnes des douze princes de l'État de Lu, les principaux évènements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus à Lu et chez ses voisins, ...

2015

120.00 €

Coque fêlée 散形
Liu Daren

Roman bilingue français-chinois avec pinyin

   Liu Daren, né en 1939 à Taïwan, s’intéresse dans ses écrits à l’histoire récente de la Chine, aux ruptures d’identité qui en résultent et à l’interaction des mémoires historiques et personnelles, ...

2015

15.00 €

LA PHILOSOPHIE MORALE DE WANG YANG-MING
WANG TCHANG

"Le moment semble donc opportun de faire connaître et apprécier un maître chinois de la philosophie morale d’une façon exacte et approfondie. Parmi les philosophes chinois, notre choix s’est arrêté sans hésiter sur Wang Yang-ming. Les raisons en sont multiples. Wang Yang-ming a donné une philosophie de « l’intuition morale », ...

2015

18.00 €

La courtisane Du Shiniang
Feng Menglong ; Traduit par :Laurent Ballouhey

Livre avec DVD et CD, bilingue. Texte bilingue suivi de la transcription phonétique (pinyin) et accompagné de DVD et MP3 avec images et son. (texte lu en français par Rébecca Peyrelon)  Les "trois propos" de feng Menglong comprennent en tout 120 contes ou nouvelles, ...

2014

12.00 €

La littérature chinoise hors de ses frontières, influences et réceptions croisées
Angel Pino ; Isabelle Rabut

L'intensification des échanges littéraires dans le contexte de la globalisation et les nouvelles stratégies déployées par la Chine pour renforcer sa visibilité sur la scène mondiale ont favorisé comme jamais auparavant l'essor des études de réception.  Dans le domaine de la littérature moderne, ...

2014

20.00 €

Arts martiaux, Shaolin du Sud : Une introduction
Christian Darteyre ; ONG Ming

Loin d'être un recueil de techniques, ce livre cherche à présenter un point de vue historique, une réflexion intellectuelle et philosophique sur une pratique du Shao Lin. , ...

2014

15.00 €

Bouddhisme et littérature : les moines dans le roman de Jin Yong
ZHAO Zhuanhong

Préface de Jean-Noël Robert (membre de l'Institut, professeur au Collège de France).   

Depuis son premier roman publié en feuilletons quotidiens en 1955, Jin Yong a déclenché ʺla frénésie Jin Yong ʺ dans le monde chinois.

Les épisodes tenaient en haleine ses lecteurs, ...

2014

25.00 €

Le Justicier et l'Aigle mythique, Tome 3
jING YONG ; Traduit par : XIE Weidong ; Traduit par : Nicole Tagnon

Tome 3 de cette grande épopée!

  Tenaillé entre sa résolution de venger son père et les sentiments que lui inspire Guo Jing, Yang Guo finit par suivre son instinct.
Alors que sa vie est en sursis, après quelques actions d'éclat, le garçon impertinent est bientôt reconnu comme un héros parmi les défenseurs du peuple Song, ...

2014

25.00 €

Le Taoïsme
Wu Zuolai ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

Livre illustré en français.   La Voie, le Dao, est au centre de la pensée de Lao Zi. Le Dao est la vérité, les règles, la direction à suivre.
, ...

2014

15.00 €

Les Martyrs des monts No-Waang
Wu Yougeng ; Traduit par

une épopée révolutionnaire dans la Chine des années 1940, avec planches d'illustrations. Bilingues chinois français . Avec Pinyin  "Les Martyrs des Monts No-Waang" est un récit d'aventures de facture classique, tiré de l'un de ses romans chinois "révolutionnaires" typiques, paru à la fin des années 1970.  Dès 1950, ...

2014

15.00 €

Le Justicier et l'Aigle Mythique, Tome 4
Jin Yong ; Traduit par : XIE Weidong ; Traduit par : Nicole Tagnon

Tome 4 de la saga Jin Yong  Yang Guo est à nouveau séparé de son amour, la petite Long. Celle-ci gravement blessée, disparait en lui laissant un message: Elle lui donne rendez-vous dans seize ans...mais l'incertitude le ronge. La retrouvera-t, ...

2014

25.00 €

Les mille caractères et leurs anecdotes, quatre par quatre, premiers pas en chinois
André Dubreuil ; Zhu Xiaoya

Les Mille caractères et leurs anecdotes sont un véritable parcours dans la culture chinoise.  
Une approche littéraire qui vous permettra de voyager au fil des légendes et d'approcher la Chine au travers de ses anecdotes : création du monde, le yin et le yang, le calendrier lunaire, l'histoire de la calligraphie, ...

2013

25.00 €

Le Sutra du Coeur
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rebecca Peyrelon

Livre bilingue français chinois

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2013

13.00 €

Le Sutra de l'Estrade
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

Livre bilingue chinois français

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2013

13.00 €

Le Sutra du Dharma
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rebecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2013

13.00 €

Le Justicier et l'Aigle mythique Tome 1
Jin Yong ; Traduit par : Xie Weidong ; Traduit par :Nicole Tagnon

Le Justicier et l'Aigle mythique Tome 1

Cette épopée se déroule à la suite du premier volet de la trilogie des héros chasseurs d'aigles, sous la dynastie Song du Sud, alors que le pays subit l'invasion mongole.   Elle met en scène Yang Guo, qui n'ayant connu son père et ayant perdu sa mère à un âge précoce, ...

2013

25.00 €

Contes de Pékin
Ma Sen

Ma Sen, romancier, dramaturge, est né en 1932.

Il a quitté la Chine pour Taiwan en 1949. Il a par la suite vécut en france.

  Ses "contes de Pékin" vieux déjà de quarante ans, furent rédigés directement en français avant d'être publiés en chinois.
Ils étaient à ce jour inédits dans cette langue, ...

2013

15.00 €

Contes et Légendes du Vietnam
Tam Quy

Edition bilingue français vietnamien

  Tam Quy a recueilli et traduit des contes populaires du Vietnam qu'elle a lus et entendus dans son enfance.  
Elle nous les transmet ici dans toute leur naïveté et leur charme populaire. , ...

2013

19.00 €

Le Sutra du Diamant (version bilingue)
Traduit par : Jin Siyan

Le Sutra du Diamant, traduit et annoté par Jin Siyan

  Un texte majeur du bouddhisme Mahayana.

édition bilingue avec le pinyin, ...

2013

10.00 €

Soutra de l'ultime voyage ou le dernier discours du Bouddha
Traduit par : Jin Siyan

Edition bilingue avec transcription pinyin Traduction et annotation du "youxingjing", le "Soutra de l'Ultime voyage ou le dernier discours de Bouddha" (Maha-Parinibbana-Sutta)  Les Soutras Longs - dighagama chinois sont composés de trente soutras divisés en 22 volumes. Parmi eux, ...

2013

35.00 €

Fables chinoises
Traduit par : Edouard Chavannes

Ce recueil présente des contes et des fables d'origine hindoue qui ont été traduites et compilées par des auteurs chinois.

  Cette réédition présente la traduction de Edouard Chavannes, qui a su, au travers de rimes et de poésie, retransmettre tout le lyrisme et la profondeur philosophique de ces paraboles, ...

2013

7.00 €

La Majorité silencieuse et autres essais
Wang Xiaobo ; Traduit par : Luc Thominette ; Traduit par : Bai Yunfei

Livre bilingue  L’œuvre littéraire de Wang Xiaobo comprend d'une part un ensemble romanesque, au sein duquel la "trilogie des âges" occupe une place centrale, et d'autre part une centaine d'essais.  "Quand j'étais petit, la parole, c'était pour moi comme un bassin d'eau froide, ...

2013

18.00 €

L'Occident dans la nouvelle poésie contemporaine chinoise
Traduit par

Livre bilingue  Les poèmes présentés dans ce recueil font tous état de la présence de l'Occident. Ce livre présente de nombreux poètes, parmi lesquels figurent entre autres Beidao, Cai Tianxin, Chen Dongdong, Gu Cheng, Haizi, Han Dong, Han Yan, Mo Fei, ...

2013

20.00 €

Zhuangzi et son enseignement II
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2013

13.00 €

Laozi et son enseignement tome I
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2013

13.00 €

Le Justicier et l'Aigle mythique, Tome 2
Jin Yong ; Traduit par : Xie Weidong ; Traduit par : Nicole Tagnon

Yang Guo retrouve enfin son amour, la petite Long, mais un obstacle s'oppose à leur union : sous la dynastie Song, le mariage entre un shifu et son disciple est considéré comme un inceste. L'invasion mongole s'intensifie vers le sud et nos personnages sont entraînés dans cette guerre sans pouvoir s'y soustraire, ...

2013

25.00 €

A demain désespoir
Bai Hua ; Traduit par : Yvonne André

Qiu Ye, peintre chinois venu exposer à Los Angeles, se lie d'amitié avec Jenny, jeune et jolie Sino-américaine avide de comprendre son lointain pays d'origine. Pour satisfaire sa curiosité, il revient sur ce que fut sa vie autour de ses amours passées, ...

2013

22.00 €

Le Métro de Paris
Yao Zhongbin ; Traduit par :Lisa Carducci

Edition bilingue   Avec une profonde introspection psychologique, Yao Zhongbin nous fait suivre à la trace, au sein de la communauté chinoise de Paris, les petites joies et les grandes souffrances des émigrés chinois qui, à la recherche de meilleures conditions de vie, sont souvent confrontés à la solitude, au travail illégal, ...

2013

25.00 €

Zhao Ziyue
Lao She ; Traduit par : Bernard Lelarge

"Zhao Ziyue" conte les mésaventures d'un étudiant arriviste mais étourdi et de ses principaux amis, colocataires d'un hôtel garni du Pékin du début des années 1920.   Derrière le burlesque du second roman de Lao She percent les critiques que l'auteur formulera ensuite, dans des œuvres plus tardives, ...

2013

20.00 €

M. Wen, PhD
Lao She ; Traduit par : Bernard Lelarge

"M. Wen, PhD" conte l'infructueux retour au pays de M. Wen, jeune chinois diplômé des Etats-Unis qui ne parvient pas à imposer le rôle qu'il s'est façonné à l'étranger? Dérogeant à la veine pékinoise qui lui est chère, Lao She brose ici un tableau de la société de Jinan, ...

2013

18.00 €

La Grive aux yeux sourcils peints, les aventures de Chu Liuxiang tome 3
Gu Long ; Traduit par : Lagarde François

Tome trois de la série "Les Aventures de Chu Liuxiang"

  L'univers imaginaire de Gu Long se caractérise par sa gaité, sa légèreté bondissante, la luminosité d'une écriture visuelle aux couleurs transparentes et la volonté délibérée de sortir de tous les cadres littéraires connus, ...

2013

25.00 €

Anecdotes confucéennes
Wu Zuolai ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

Livre illustré en français présentant Zhuang Zi et Confucius.   anecdotes de Confucius Confucius dit à ses disciples : "vous ne comprenez pas encore le sens de la vie, ne prenez pas la peine de la mort. Il faut bien gérer la vie actuelle et ne pas penser à ce que le monde sera après la mort".   rien n'est meilleur que la vie même, ...

2013

15.00 €

Quatre Amours du temps des Han,des Tang,des Yuan et des Qing
Traduit par : San Huang ; Traduit par : Lionel Epstein

La diversité de ce recueil déconcertera ou réjouira, selon les tempéraments. Les traducteurs ont souhaité une manière de jeu des quatre coins, quatre aspects bien contrastés de la littérature amoureuse chinoise, un parcours au travers des époques, des mœurs, ...

2012

18.00 €

Les 48 plus beaux poèmes de Baudelaire

Les 48 plus beaux poèmes de Baudelaire présentés ici dans une très belle traduction en chinois. Un incontournable pour les passionnés de littérature.   Livre bilingue français - chinois.
, ...

2012

15.00 €

L'esprit oriental : un regard occidental
Li Xiaohong ; Michael Hearn

Depuis des générations, l'Occident a regardé l'orient, y a voyagé, commercé, combattu, emprunté ses coutumes, admiré ses arts et sa culture et établi des relations que le temps n'a pas entamées (...)   Cependant, il y a bien un Orient et un Occident et chaque culture, en dépit de la mondialisation, ...

2012

20.00 €

Art d'aimer, art de vivre
Collection Fondation

Un des domaines où le Taoïsme a montré une très grande richesse d'imagination et de recettes est la sexualité.   Un des éléments essentiels de cette quête d'harmonie de l'Homme avec les forces originelles de la nature est sans doute le "Tao de l'art d'aimer" : la sexualité, prise de tout temps très au sérieux par les taoïstes, ...

2012

15.00 €

Zhou yi, le Yi King intégral (Format Poche)
Zhou Jinghong

Petit format (10 x 14cm)

 Depuis la nuit des temps, le Zhou Yi est la source qui forge l’intérieur et l’extérieur des Chinois (physique, caractère, pensée, parure, nourriture, habitat, architecture, arts, rapports homme-nature, relations humaine).  

Quand l'esprit s'égare, ...

2012

15.00 €

Minuit
Mao Dun ; Traduit par :Jacques Meunier ; Traduit par : Michelle Loi

Le roman s'ouvre sur l'arrivée et la mort à Shanghai de vieux seigneur Wu, chassé de sa province par les troubles et l'agitation des bandes de brigands et de révolutionnaires communistes. La figure de cette "momie" de l'époque impériale, qui ne peut supporter le choc de la modernité, est la préface, combien symbolique, ...

2012

30.00 €

Zhou Yi, le Yi Jing intégral
ZHOU Jinghong

Depuis la nuit des temps, le Zhou Yi est la source qui forge l’intérieur et l’extérieur des Chinois (physique, caractère, pensée, parure, nourriture, habitat, architecture, arts, rapports homme-nature, relations humaine).  Quand l'esprit s'égare, ...

2012

27.00 €

Le clodo du Dharma, 25 poèmes de Han Shan
Han Shan ; Traduit par :Jacques Pimpaneau

25 poèmes de Han Shan, présentés par Jacques Pimpaneau   Han Shan était un poète chinois qui vécut probablement au VIIème siècle.
Son nom est associé au bouddhisme Chan.
311 poèmes lui sont attribués.  Devenu un personnage de légende, ...

2012

15.00 €

Contes populaires inédits du Cambodge
Traduit par : François Bernard Martini

Une étude du folklore cambodgien par la lecture de ces contes populaires.  (ouvrage en français)
, ...

2012

15.00 €

Récits des grands maîtres vénérés zen
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rebecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2012

13.00 €

Han Feizi et son enseignement
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2012

13.00 €

L'Epopée des Trois Royaume 4
Luo Guan-zhong ; Traduit par : DURAND-SUN Chao-ying

Avec cette première traduction intégrale de L'Epopée des Trois Royaumes (Sanguo yanyi), un des plus célébres romans chinois de tous temps, le chef-d'oeuvre de Luo Guanzhong (1330 ?-1400 ?), qui est en même temps coauteur du fameux Shui hu zhuan (Au bord de l'eau, ...

2011

30.00 €

Complément au voyage vers l'ouest de Wu Cheng'en
Dong Yue ; Traduit par :André Segarra ; Traduit par : Xiong Hang

Dong Yue était connu pour aimer les parfums, chercher des temples,habiter sur des bateaux, brûler des livres -ses livres- et, surtout, pour son amour du rêve. Il écrivit, de fait, de nombreuses oeuvres ayant pour thème le songe dont la plus aboutie est certainement le Xiyoubu, ...

2011

20.00 €

Tu joues avec le feu
Sophie Tedeschi

Sohie Tedeschi s'ouvre au tutoiement, son dialogue est une mise à jour de quatre passages qui forment les quatre chapitres de ce livre : le commencement, le présent, le passé, le futur.  La peintre transcrit avec une âme libre ses carnets, ses notes, pour l'écriture du temps qui passe, ...

2011

10.00 €

Les fleurs du rêve - Ma chanson de Normandie
Chen Xiu

C'est en terre de France - pays connu pour son engouement pour les arts et réputé pour l'atmosphère culturelle qui règne d'une manière omniprésente - que j'ai puisé la force et l'idée de concevoir et de publier ce recueil de peinture. Celui qui a su voir en moi un talent de peintre et qui m'a incité à peindre est justement un Français, ...

2011

12.00 €

Significations des noms des 64 hexagrammes du Yi Jing
Henning Strom

Les noms des 64 hexagrammes comme ceux des points d'acupuncture ont un sens profond. Il reflètent les caractéristiques des éléments nommés ainsi que leur relations mutuelles dans un système global, holistique, microcosmique. Pour comprendre chaque nom il faut trouver, comme un puzzle, ...

2011

12.00 €

Mieux traduire
Pierre Jeanne

Les malentendus sont des obstacles à l'amitié entre francophones et sinophones.  Pour la faire grandir, améliorons la communication entre eux et affinons nos techniques de traduction.
, ...

2011

15.00 €

L'art de la guerre selon Sunzi
Sun Zi ; Traduit par : Luo Shenyi

Ce livre, le plus ancien sur l'art de la guerre, comprend treize chapitres : Calcul, Conduire la guerre, Stratégie d'attaque, Situation, Situation (suite), Le creux et le plein, Prendre l'avantage, Neuf variante stratégiques, La marche de l'armée, Topographie, Neuf types de terrain, attaque par le feu, ...

2011

15.00 €

l'art de la guerre selon Sun Bin
Sun Bi ; Traduit par

Une énigme vieille de deux mille ans a été ainsi à jamais résolue :  Depuis " l'histoire des Sui - les classique-" , Suishu - Jinjizhi, il ne restait que quelques éléments dispersés de "l'art de la guerre selon Sun Bin" , cités ça et là dans les classiques. Plus tard, ...

2011

18.00 €

Contes de la rivière Hulan
Xiao Hong ; Traduit par

Originaire de Mandchourie, lancée sur la scène littéraire à Shanghai dans les années trente par Lu Xun, cette romancière connaît en Chine une notoriété peu commune puisque, depuis sa disparition, trois biographies lui ont été consacrées.�, ...

2011

30.00 €

Les cultures d'orient et d'occident et leurs philosophies - Réédition augmentée 东西文化及其哲学
Liang Shuming ; Traduit par

LES CULTURES D'ORIENT ET D'OCCIDENT ET LEURS PHILOSOPHIES 东西文化及其哲学 de Liang Shuming 梁漱溟  Traduit et annoté par Luo Shenyi Révisé et préfacé par Léon Vandermeersch  Sommaire  -Préface de Léon Vandermeersch -Introduction -Orientalité et occidentalité, ...

2011

25.00 €

Luo Guan-zhong ; Traduit par : Chao ying Durand-Sun

Avec cette première traduction intégrale de L’Épopée des Trois Royaumes (Sanguo yanyi), un des plus célèbres romans chinois de tous temps, le chef-d’œuvre de Luo Guanzhong (1330 ?-1400 ?), qui est en même temps coauteur du fameux Shui hu zhuan (Au bord de l’eau, ...

2011

30.00 €

Les dits de Maître Kong rapportés par ses disciples
Traduit par

Contemporain de l’Éphésien Héraclite, Maître Kong (notre Confucius) serait né la vingt-deuxième année du duc Xiang de Lu (551) et mort la seizième année du duc Ai de Lu (479). Comme Socrate, il n’a rien écrit. Ses paroles se sont transmises avec ses leçons, de disciples en disciples, ...

2011

20.00 €

La littérature taïwanaise -Etat des recherches et réception à l'étranger
Isabelle Rabut ; Angel Pino

Le concept de littérature taïwanaise a donné lieu à d’âpres controverses liées aux polémiques sur l’indépendance de Taiwan ou son appartenance à l’entité chinoise. Sans prétendre trancher le débat de manière définitive, cet ouvrage collectif dresse, pour la première fois en langue française, ...

2011

30.00 €

La grande étude - l'invariable milieu - canons confucéens
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2011

13.00 €

Les Entretiens de Confucius
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2011

13.00 €

L'investiture des Dieux (I)
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2011

13.00 €

L'investiture des Dieux (II)
Tsai Chin-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2011

13.00 €

Le Meilleur de Pu Songling
Pu Songling ; Traduit par : Laurent Ballouhey

Livre bilingue (texte et images) avec DVD et MP3
 Texte bilingue suivi de la transcription phonétique (pinyin) et accompagné de DVD et MP3 avec images et son (texte lu par Fang Hongshen et Moy Hau)  

Dans l'histoire de la littérature chinoise, les contes fantastiques, ...

2011

14.00 €

Mille pièces d'or pour un sourire

Livre bilingue français chinois avec illustrations couleurs  avec CD audio (voix de Cécile Queyreno et Xiao Yingying) texte bilingue avec transcription phonétique (pinyin)  Apprenez le chinois avec le Roi Zhou You Wang en vous amusant ! Découvrez une magnifique histoire, ...

2011

12.00 €

Laozi et son enseignement II
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2011

13.00 €

Connaissance de l'Ouest : Artistes et Écrivains chinois en France ( 1920-1950)
Muriel DÉTRIE ; Éric LEFEBVRE ; LI Xiaohong

La fin du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle voient arriver en Chine de nombreux voyageurs français parmi lesquels des écrivains ayant pour noms Paul Claudel, Victor Segalen, Saint-John Perse, Henri Michaux, qui renouvellent la po�, ...

2011

20.00 €

La vision dans l'imaginaire et dans la philosophie de la Chine antique
Anna Ghiglione

La civilisation chinoise était-elle "visuelle"? Quelle place les penseurs chinois de l'époque classique (avant la fondation de l'Empire en 221 av J.C.) accordaient-ils à la vue dans leur compréhension du réel ? Cette monographie aborde de telles, ...

2010

30.00 €

Le monde floral et végétal dans les proverbes chinois
Hsiu-Ling Chan Pinondel

Les proverbes chinois nous fascinent toujours par leur locution simple. Ils sont dotés d'une perception profonde de sagesse.  Cet ouvrage nous offre une approche originale d'une sélection de proverbes chinois où la dimension symbolique de la nature est prépondérante, ...

2010

15.00 €

Les idéogrammes sino-japonais
Kazuko Yageta ; jean Souchay ; Olivier Becker

Cet ouvrage concerne les idéogrammes encore appelés "kanji" communs à la langue chinoise et à la langue japonaise. Il a été conçu pour réaliser plusieurs objectifs : d'une part expliquer les dessins originels et les associations d'idées à partir desquels ces idéogrammes ont pris naissance, ...

2010

15.00 €

Les oiseaux rouges
Sun Fang

Le chinois est ma langue maternelle, elle circule dans mes veines, elle me ramène à ma racine. Le français est une langue étrangère acquise petit à petit à partir de l'âge de 18 ans. C'est une clé qui a ouvert la porte me permettant de découvrir un autre monde, ...

2010

15.00 €

Humour
Feng Jicai

Editions bilingue avec pinyin.  l'ouvrage comprend :  Les beaux quartiers L'humour à l'occidentale Sieur courage Vivre une heure de plus le miroir déformant Election d'un président Le gros et le maigre Les bâton barbelés , ...

2010

18.00 €

Calligraphies Peintures calligraphiques
Liang Yang

Né en 1960, Liang Yang, alias Shu Yang, est diplômé de littérature chinoise à l'université du peuple à Pékin et directeur en science du langage de l'école des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Ainsi rédacteur de la revue " la calligraphie chinoise", ...

2010

15.00 €

Aventures dans le désert de Gobi - les aventures de Chu Liuxiang T2
Gu Long ; Traduit par : Lagarde François

Gu Long (1937- 1985)  Rénovateur du roman d'art martiaux (wu xiaoshuo), ce talent éclectique commence sa carrière à Taiwan au début des années 1960.  La série des "Chu Liuxiang" qu'il entreprend en 1967-1968, lui apportera une popularité universelle.  Le style de Gu Long est marqué par la formation classique de son auteur, ...

2010

30.00 €

Peinture et pouvoir en Chine (1979-2009) histoire culturelle
Emmanuel Lincot

Arborer l'histoire artistique d'un pays, ses cadres de pensée "ne va pas de soi". Surtout lorsqu'il s'agit de la Chine (Entendons ici la République Populaire de Chine) depuis ces trente dernières années (1979-2009). Rescapée d'une expérience totalitaire la plus achevée, ...

2010

30.00 €

L'écriture du nouveau roman entre l'objectivité et la subjectivité
Xiaoxia Wang

L'ouvrage de WANG Xiaoxia réussit à bien délimiter un champs commun à une constellation de romanciers qui, pour être rangés sous la même bannière, n'en sont pas moins hétérogènes dans leur transversalité comme dans leur évolution individuelle, ...

2010

20.00 €

Le classique de l'esprit
Zhen Dexiu ; Traduit par : Anthony Diaz

Le néoconfucianisme peut se définir comme une réactualisation du confucianisme ancien, un système de pensée, abouti, nourri et influencé par les questionnements, les idées mais encore les pratiques du bouddhisme et du taoïsme. Ce n'est qu'apr, ...

2010

25.00 €

Errance aux grottes des immortelles
Zhang Zhuo

Le récit s'articule sur une joute d'amour : s'aventurant dans la montagne un garçon rencontre deux filles, leur fait une cour ardente, elles répondent en personnes "adroites à la réplique". Devis gracieux, si subtil - entre immortelles et lettré! - qu'il échappe parfois au vulgaire. Aussi, pour You mian ku, voyage/immortel/grotte, ...

2010

15.00 €

Éléments pour la lecture du Siwenlu Neipian de Wang Fuzhi
Jean Claude

C'est entre 1979 et 1680 que Wang Fuzhi (1619-1692), considéré comme l'un des plus grands penseurs chinois, écrivit son Recueil de réflexion. Il était alors âgé de 60 ans. Durant cette même année, il produisit deux commentaires importants : l'un sur l'initiation correcte (Zhang Zai Zhengmeng zhu, commentaire sur l'initiation correcte), ...

2010

28.00 €

La légende du serpent blanc
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2010

13.00 €

Le dieu du tonnerre
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2010

13.00 €

Propos sur la racine des légumes - Aphorisme sur la saveur de la vie
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2010

13.00 €

Sunzi et son enseignement - l'art de la guerre
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2010

13.00 €

Mencius et son enseignement, un remède au chaos
Tsai Chih-Chung ; Traduit par :Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2010

13.00 €

Culture du loisir, art et esthétique
Escande Yolaine

Culture du loisir Art et esthétique sous la direction de Yolaine Escande et de Johanna Liu  Qu'il soit valorisé au plus haut point comme en Chine ou dévalorisé comme dans certaines périodes en Europe, le loisir n'est pas seulement une réalité sociale. Le loisir et la culture qui l'accompagne représentent un idéal culturel, ...

2010

20.00 €

La transparence du matin : essai sur Ni Zan (1301-1374) Peintre, poète et calligraphe chinois
Riccardo JOPPERT

, ...

2010

20.00 €

Le temple de shaolin
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

Confucius et son enseignement
Tsai Chih-Chung ; Traduit par : Anne Ta thu Bouarouk

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

La pérégrination vers l'ouest (tome II)
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

La Légende du roi singe (tome I)
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

L'écriture féminine chinoise du XXe siècle à nos jours
Siyan Jin

L'écriture féminine chinoise représente un champ littéraire particulier, non pas par l'écriture elle même. C'est un espace littéraire souvent sous estimé par la "véritable histoire" littéraire.  Une perspective à la fois "chronique" et "achronique" permet de toucher les plis les plus fins des textes, ...

2009

35.00 €

Yuan Fen insondable soumission
Sophie Tedeschi

Une jeune femme peintre française ,"Elle", expose en Chine. Un homme chinois collectionneur, "Il" , vient à "Elle". Cette rencontre a tout de suite le goût inédit, fascination et imagination imposent une couleur mystérieuse.  Un suspense passionnel dont ils improvisent le tracé, comme suivant les lignes d'un idéogramme, ...

2009

10.00 €

La figure de l'artiste et le statut de son oeuvre en chine contemporaine
Emmanuel Lincot

Quel est le statut de l'artiste et de son oeuvre dans la société chinoise? Comment pouvons-nous comprendre le brusque développement de la scène artistique dans ce pays et son impact à l'étranger?  Tenter de répondre à ces questions c'est , ...

2009

20.00 €

Dao De Jing
Lao Zi ; Traduit par : Zhou Jing

Comment comprendre Lao Zi ? En essayant d'approcher le plus possible sa pensée pour la substituer à la nôtre. Ce livre tente de nous y aider. Nous avons comparé les différentes éditions chinoise des traductions du Dao De Jing et nous avons choisi la meilleure à notre sens ; depuis quelques années, ...

2009

28.00 €

Sentiments
Feng Jicai ; Yang fen

Ce livre comprend les sept nouvelles suivantes :  -Les vieux époux  -Le visiteur d'une nuit de neige  -Un bouquet de fleurs pour toi  -Le maillot jaune  -La télévision pour les vieux  -Vieux Qiuli et Fili  -Le mystère , ...

2009

15.00 €

Les contes de l'étrange : Légendes de fantômes et de renards
Tsai Chih-Chung ; Traduit par

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

Un parfum de pivoine sur la mer écarlate - aventure de Chu Liuxiang T1
Gu Long ; Traduit par

Gu Long (1937- 1985)  Rénovateur du roman d'art martiaux (wu xiaoshuo), ce talent éclectique commence sa carrière à Taiwan au début des années 1960.  La série des "Chu Liuxiang" qu'il entreprend en 1967-1968, lui apportera une popularité universelle.  Le style de Gu Long est marqué par la formation classique de son auteur, ...

2009

25.00 €

Vies de Chinois illustres
SIMA Qian ; Traduit par : Jacques PIMPANEAU

Cet ouvrage contient les chapitres I à XXXII, XLV, LXVI, LXVIII des biographies, partie V des mémoires historiques et annexes des MEMOIRES HISTORIQUES (Shiji).  Shiji retracent l'histoire de la Chine depuis ses origines mythiques jusqu'à l'époque de son auteur, ...

2009

30.00 €

Conversations pures des six dynasties
Tsai Chih ; Traduit par : Rébecca Peyrelon

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.  Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, ...

2009

13.00 €

Orient-Occident La rencontre des religions dans la littérature moderne

A partir de la fin du XIX° siècle, les Occidentaux se tournent de plus en plus vers des religions orientales pour y trouver de nouvelles valeurs tandis que les pays orientaux, brutalement confrontés aux valeurs de la civilisation occidentale, se détourne peu à peu de leurs traditions religieuses, ...

2008

25.00 €

Art, propagandes et résistances en Chine.
Emmanuel Lincot

Cet ouvrage nous plonge dans l'extrême diversité du monde artistique de la Chine contemporaine ... Son intérêt réside dans l'enquête très consciencieusement menée auprès d'artistes de la nouvelle génération comme dans l'utilisation de catalogues et, plus généralement, ...

2008

20.00 €

Ainsi bat l'autre coeur
Florence Hu-Sterk

Les anthologies de la poésie amoureuse chinoise, publiées en Chine ou ailleurs, rassemblaient jusqu'à présent un nombre souvent restreint de "vrais" poèmes d'amour noyés dans une multitude d'autres. Ont été exclus les pièces composées "à la place" d'une femme, ...

2008

24.00 €

Florilège - Comme dix mille sources jaillissantes...
Su Shi ; Traduit par :Chaoying Durand Sun

Ce n'est que très récemment que le grand poète, éminent ministre et mandarin des empereurs Song, Su Shi (1037-1101), plus connu sous le nom de Su Dongpo ("Exilé, ou Ermite, de la Pente de l'est"), fit une entrée remarquable dans le public culti, ...

2008

25.00 €

Personnages
Jicai Feng ; Traduit par

Edition bilingue avec le Pinyin, ...

2008

18.00 €

Etude comparative des grammaires chinoise et française
Zhang Yuehe

Cet ouvrage est une étude comparative à la loupe entre deux langues : une comparaison surtout sur les mots, les phrases simples, les phrases particulières et les phrases composées entre chinois et français etc.  Cet ouvrage prend pour points de départ l'usage pratique et pragmatique, ...

2008

20.00 €

Civilisation chinoise - Découverte typographique
Eric Janicot

Entre image et écriture d'une image, cet ouvrage propose une approche de la culture chinoise fondée sur les ressources expressives de ses caractères d'imprimerie. Ces typographismes ou "compositions typographiées" yinshuahua réactivent les images incarnées dans les sinogrammes en appuyant sur leur étymologie et leur présence tutélaire, ...

2008

15.00 €

Les Arts martiaux orientaux - Autour de l'Aïkido, Kendo et du Taiji quan
Michael Hearn ; Li Xiaohong

Depuis tous temps, depuis l'antiquité, et sur tous les continents, l'homme s'est attaché à créer des systèmes de combat individuels ou collectifs, plus ou moins sophistiqués, soit pour sa survie, soit pour se divertir. Sans doute parce que, l'état de nature dépassé, ...

2008

20.00 €

Le livre de musique de l'antiquité chinoise
Véronique Alexandre Journeau

Le "Yueji", Livre de musique ou de Canon de la musique, est considéré comme un texte majeur de l'antiquité chinoise, abondamment commenté par les Chinois eux mêmes mais rarement traduit. C'est un recueil de considérations plus philosophiques , ...

2008

24.00 €

Le dévouement du marchand - Une Biographie de Hu Xueyan
Gao Yang

Gao Yang, célèbre écrivain taïwanais (1926-1992) est né en Chine à Hangzhou, province du Zhejiang. Après une carrière dans l'armée de l'Air, il devint rédacteur en chef d'un groupe de presse à Taïwan, spécialiste dans le domaine littéraire, ...

2008

25.00 €

Regard sur la Chine
Emmanuel Lincot

Corps de la Chine : Jamais terminé, non circonscrit... Contre l'enclos du corps, contre l'enceinte des mots, les déplacements métaphoriques d'un corps qui est toujours à naître, ce livre établit une cartographie de gestes et de langages n'ayant, ...

2008

9.00 €

L'épopée des trois royaumes 3
Luo guan ; Traduit par

Ce troisième volet de la saga des Trois Royaumes s'ouvre sur la grande bataille de la Falaise Rouge, bataille décisive qui, à la suite d'une longue et minutieuse préparation, met aux prises de Cao Cao le Maître du Nord, et Sun Quan, Le Marquis de Wu, ...

2008

25.00 €

L'épopée des trois royaumes 2
Luo Guan-Zhong ; Traduit par

Avec cette première traduction intégrale de l'Epopée des Trois Royaumes (san-guo-yanyi), l'un des plus célèbres romans chinois de tout temps, un des chefs-d’œuvre de Luo Guanzhong, qui est en même temps coauteur du fameux shui hu zhuan (au bord de l'eau), plongez au cœur de la Chine à l'aube du premier millénaire, ...

2007

25.00 €

Chine mon amour - cahier d'exercices
Véronique Meunier

Les Clés de l'écriture chinoise en manga   - Au début, le caractère était dessin - Puis il s'est stylisé au point de devenir difficile à reconnaître - Par ce manga, Chine mon Amour, le caractère retrouve le dessin - Pour découvrir visuellement, ensemble, le sens et l'écriture.  Ce cahier d'exercice accompagne ton travail, ...

2007

8.00 €

Les trois Propos
Feng Menglong ; Traduit par

Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.  Les trois récits de nouvelles qui constituent "Les trois Propos" (San Yan) sont dues ou attribués à Feng Menglong (1574-1645), ...

2007

12.00 €

La Besace de sagesse
Feng Menglong ; Traduit par :Laurent Ballouhey

Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.  Feng Menglong (1574-1646), un des écrivains majeurs de la dynastie des Ming, ...

2007

12.00 €

Les trente six stratagèmes
Traduit par : Laurent Ballouhey

Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.  Lorsque l'on évoque l'ouvrage connu sous le titre des "trente-six stratagèmes", ...

2007

12.00 €

Art et métiers de l'ancien japon
Dick Stewart ; Traduit par :Raphaël Petrucci

A plusieurs reprises, l'idéal s'est transformé ; on peut dire que (...) La vitalité de l'art japonais est restée entière. Cela est aussi vrai de la peinture que de la sculpture.   Le XIV°et le XV° siècle produisent des oeuvres sculptées de premier ordre, ...

2007

18.00 €

Le journal de Jules Bedeau : un artilleur dans la Chine des Boxers
François Pavé

C'est au mois de juin 1900 qu'éclate la guerre des Boxers qui oppose la Chine à sept grandes nations occidentales et au Japon co aliés. Jules Bedeau, jeune charron du département de la Mayenne, qui souhaite échapper à la monotonie d'un service militaire de 3 ans, ...

2007

18.00 €

Temps
Jidi Majia ; Sandrine Alexandre

Inutile de le dissimuler, pour mon clan et pour les longues lignées des familles qui le composent, je vais devoir assumer une sorte de mission qui n'est pas familière. Face au monde, face au temps qui passe trop vite, j'ai conscience que la nature Yi est en train de subir une rude épreuve, ...

2007

15.00 €

Il était une fois ... Au pays des chenyu...
fei fei ; Claire journiac ; Hsin-O Tsai

Il était une fois au pays des chenyu...  (30 chenyu et leur histoire)  D'une impressionnante puissance évocatrice, les chengyu nous font entrer dans leur monde fabuleux. Les 30 chengyu rassemblés dans ce livre nous dévoilent une partie de leur histoire. Ecriture traditionnelle, ...

2007

15.00 €

Caratères chinois courant
Basile Zimmermann ; Nicolas Zufferey

Caractères chinois courants avec traduction, radicaux et indices de fréquence pour la préparation au HSK.  Ce manuel présente 2200 caractères chinois de base, correspondant aux trois premiers niveaux du standard international HSK, sous forme d'une liste dédiée à l'apprentissage et à la révision de l'écriture, ...

2007

15.00 €

L'esthétique moderne chinoise - L'épreuve de l'occident
Eric Janicot

L'esthétique moderne chinoise manifeste l'ampleur d'une acculturation artistique qui engage, au XXème siècle, l'une des civilisations majeures de l'Histoire. Artistes, esthéticiens et politiques appellent de tous leurs voeux la renaissance du monde chinois, ...

2007

25.00 €

Wang Wei Poèmes Pastoraux
Wang Wei ; Traduit par : Wang Chia-yu

Wang Wei (701-761) est considéré comme l'un des plus grands poètes des Tang (618-906). Il occupe une place éminente dans l'histoire de la versification chinoise. 
Depuis la dynastie des Song (960-1279), les historiens et les critiques littéraires le reconnaissent unanimement comme le chantre par excellence de la vie champêtre, ...

2007

30.00 €

L'art moderne chinois nouvelles approches
Eric Janicot

Consacré au phénomène d'européanisation de l'art chinois dans l'optique des interactions culturelles et de leur diffusion mondiale, ce recueil d'études- des traditions esthétiques de la Chine impériale à Zao Wou-Ki via les productions des jé, ...

2007

25.00 €

L'art poétique de Sikong Tu
Véronique Alexandre Journeau

Véronique Alexandre Journeau, chercheur associé, Réseau asie - IMASIE (Institut des monde asiatique-CNRS/FMSH), a fait une thèse en Histoire de la Musique et musicologie (Sorbonne-Paris IV) sur la théorie, la pratique, et la transcription musicale du jeu de l'antique cithare qin, ...

2006

15.00 €

Solitude
Traduit par : Tâm Quy Nhât Linh

Hanoi, à la fin des année trente, une jeune femme, veuve d'un époux qu'on lui a imposé, d"couvre l'amour véritable. Mais elle est tiraillée entre ses sentiments et l'honneur de la famille. elle devra trouver la force pour affronter le scandale et suivre l'appel de l'amour ou rester enfermée dans la prison de la respectabilité, ...

2006

15.00 €

De ci de là des choses
Leung Ping-Kwan ; Traduit par : Annie Curien

En chinois, le caractère "dong" signifie "est", et le caratère "xi" "ouest", mais l'expression "dongxi" qui les réunit signifie "choses". Dans la postface de son recueil Dongxi, Leung Ping-Kuan écrit : " j'ai découvert qu'il n'existe pas seulement un "est" et un "ouest", mais nombre d'"est" et d'"ouest", ...

2006

15.00 €

Un coeur pur
Hoàng Ngoc

Ce bref roman psychologique (formellement dans la ligne de Jane Austen : récit dans le récit, échanges épistolaires, poèmes, journaux intimes) est la très autobiographique et seule oeuvre, introuvable au vietnam actuellement, d'un lettré patriote mort à Hanoï en 1973. Parue en 1925, ...

2006

13.50 €

Confession d'un tueur à gages
Ma Xiaoquan ; Traduit par : M.C. Cantournet-jacquet

Xiaolong est un hors-la-loi. Dans le milieu, sa réputation est irréprochable. Qu'il s'agisse de recouvrir une dette, d'organiser une expédition punitive ou de liquider un rival, il suit les instructions à la lettre et agit avec un sang-froid implacable.

Un parcours exemplaire, ...

2006

18.00 €

L'Epopée des Trois Royaumes 1
LUO Guan-Zhong ; Traduit par : Durang-Sun Chao-ying

Avec cette 1ère traduction intégrale de l'Epopée des Trois Royaumes (san guo yanyi), un des plus célèbres romans chinois de tout temps, un des chefs-d'oeuvre de Luo Guangzhong (1330?-1400?), qui est en même temps coauteur du fameux Shui hu Zhuang (Au bord de l'eau, ...

2006

25.00 €

Ils étaient soixante et quatre
Michel Vinogradoff

A mi-chemin la pensée de Zhuang Zi et du roman populaire "Au bord de l'eau", ce roman nous fait vivre le destin de nombreux personnages.

Une forme singulière

Ce sont huit récits qui s'entremêlent et qui relatent les exploits de Soixante-quatre personnages. Huit récits qui glissent sur le temps. Embrassant le mythe, ...

2006

29.00 €

Larmes de princesse
Minako Oba

À la mort de son mari, Keiko revient au Japon après avoir vécu plus de vingt ans en Amérique. En plein coeur de la capitale, c'est au sein d'une maison traditionnelle qu'elle choisit de louer une chambre. Dès lors, elle devient l'observatrice privilégiée des évenements qui s'y déroulent, ...

2006

21.00 €

Tibet or not Tibet
Péma Dordjé

, ...

2006

20.00 €

Tibet or not Tibet
Péma Dordjé ; Traduit par : Katia Holmes

Qui est assez fou pour croire que le monde occidental a décidé de se débarasser de la menace que constitue à ses yeux le développement des pays émergents en altérant le système immunitaire de leurs populations de manière à les décimer ?

Ceux à qui les récentes pandémies, ...

2006

20.00 €

Oublier Chengdu
Murong Xuecun

Chen Zhong - vingt-huit ans, directeur commercial, joueur de mah-jong, amoureux de sa femme et drageur invétéré - a l'insouciance élégante et un goût du plaisir quasi pathologique. Il passe ses soirées avec ses deuc complices d'université, Li Liang, Boursicoteur avisé, et Wang Lin, ...

2006

21.00 €

Les démons de Shanghai
Eric Le Nabour

1932 à Shanghai, la ville de tous les excès et de tous les plaisirs. Pour Paul Vincenot, elle aura le goût de tous les dangers : trahison, opium, triade chinoise...

Le Français Paul Vincenot y a fait fortune en tant qque tai pan (grand patron) dans le commerce du textile et de la soie. Mais son mariage avec Tatiana, ...

2006

19.80 €

L'aimée de la rivière noire

Une jeune fille aime un garçon, mais elle est contrainte, par sa famille, à en épouser un autre, plus riche, qui la maltraite...
Si le thème est classique, le cadre l'est beaucoup moins : le Nord Viêt-nam et un peuple des montagnes, les Hmong, dont la culture, exclusivement orale, ...

2006

10.00 €

Présences d'un été
Taichi Yamada

Harada, célèbre scénariste de séries télévisées, est séparé de sa femme et de son fils. Il vit maintenant seul, à quarante-sept ans, dans son appartement professionnel situé dans une résidence abritant des bureaux, déserte la nuit. Cet isolement volontaire au coeur de Tokyo, au cours de cet été torride, ...

2006

7.00 €

Souffle-Esprit
François Cheng

La peinture chinoise, au-delà de ses multiples courants, témoigne d'une continuité due à ce qu'elle est, aux yeux mêmes des Chinois, l'expression le plus haute de leur spiritualité. Tout au long des siècles, les théoriciens et les peintres eux-mêmes ont consigné par écrit leurs réflexions et leurs expériences, ...

2006

10.00 €

Tain Bo Cuailnge - Voyage de Pénétration
Paul Mirabile

Que signifie, au juste, la Philologie du Futur? C'est le Philologue devenu barde-poète. Celui qui, à la suite de tant d'errances et d'aventures, de tant de détours et de retours et e retours, a appris que toucher la Terre s'avère aussi essentiel que toucher le Texte, ...

2006

20.00 €

Le Juge Bao et l'impératice du silence
Shi Yukun ; Traduit par : Rébecca Peyrelon-Wang

Fresque mi-historique mi-romanesque illustrant la tradition des conteurs et de la narration orale, Les Sept Héros et les Cinq Galants se compose d'une succession d'épisodes narrant la vie du juge de Paix Bao Zheng, qui vécut de 999 à 1072, sous la dynastie des Song.

Bao Zheng, sous des allures de Robin des bois de la Chine antique, ...

2006

7.00 €

Le Petit Prince Edition bilingue français-chinois
Antoine de

, ...

2006

12.20 €

Battambang ! battambang !
Michel Marie

" Elle m'a grondé quand j'ai cadré sur les fosses communes de Cheung Ek. Dans des trous carrés de deux mètres de coté, creusés dans la terre, où l'eau a fini par stagner,des crânes laissent apparaître ça et là leur arrondi caractéristique. Certains ont encore un krâmar attaché autour des orbites, d'autres laissent voir une fracture, ...

2006

30.00 €

Costumes et ornements chinois
Zang Yingchun

La chine, une des plus anciennes civilisations au monde, possède une culture d'une richesse et d'une diversité étonnantes, laquelle reflète toutes les vicissitudes que le pays a connues au cours de cinq millénaires.  Les costumes représentent une dimension importante de la culture. Témoins ou conséquences des changements politiques, ...

2006

25.00 €

Symphonie Fantastique - L'histoire d'amour de Berlioz 幻想交响乐
Shen Dali

爱情不可能呈现音乐的意象
但音乐却可以为爱情开启思路
这本是心灵的一对翅膀
为何要将二者分开呢?

« Laquelle des deux puissances peut élever l'homme aux plus sublimes hauteurs, l'amour ou la musique? L'amour ne peut pas donner une idée de la musique, ...

2005

13.80 €

L'aventure des lettres françaises en extrême Asie : Chine, Corée, Japon, Vietnam
Cheng Pei

*** Préface de François Cheng (de l'Académie française) ***

En mars 2004, la Bibliothèque nationale de France a organisé un colloque international portant sur l'influence de la littérature française dans l'émergence de la littérature moderne des pays de l'extrême Asie : Chine, Corée, ...

2005

20.00 €

Les amants de Spoutnik
haruki Murakami

, ...

2005

7.30 €

Les amants de Spoutnik
Haruki Murakami

K. est amoureux de Sumire, mais celle-ci n'a que deux passions : la littérature et Mui, une mystérieuse femme mariée. Au sein de ce triangle amoureux, chaque amants est un satellite autonome et triste, et gravite sur l'orbite de la solitude. Jusqu'au jour où Sumire disparaît. . , ...

2005

7.30 €

Ephémère beauté des cerisiers en fleurs
Huang Beijia ; Traduit par : Denizet Philippe

Il existe un nombre incalculable de romanciers, par conséquent, un nombre incalculable d'appels retentit dans le monde, à voix haute, à voix basse, forts, faibles, importants, futiles, urgents et moins urgents, lancés d'une voix sonore ou enrouée, pleins de joie ou de souffrance, tous sont différents. Moi aussi je lance des appels, ...

2005

9.00 €

La folle d'amour - Confession d'une chinoise du XVIIIe siècle
Lo Mengli

Adapté et préfacé par Lucie Paul Margueritte.
10 illustrations en couleur par Wang chao Ki.

L'œuvre que voici est interdite en Chine.
Par un de nos représentants, nous avons pu nous procurer ce texte que les chinois érudits font parfois imprimer clandestinement, et dans un très petit format, ...

2005

13.50 €

Ts'ing Ngai (Les Plaisirs Contrariés) - Conte chinois ancien
Traduit par : Lucie Paul-Margueritte

Conte chinois ancien adapté des Kin-kou-ki-kouan.
Illustré de seize peintures sur soie.

La Vieille Chine où nous conduit Mme Lucie PAUL-MARGUERITTE n'est pas la Chine des temples et des Dieux, mais une Chine familière et, si l'on peut dire, bourgeoise. Le conte qu'elle a traduit: Ts'ing Ngai, ou les Plaisirs contrariés, ...

2005

13.50 €

Amour Filial - Légendes Chinoises
Lucie Paul-Margueritte

Les vingt-quatre exemples de Piété filiale
Peintures sur soie de Wang Chao-ki

Le texte de cet ouvrage a été établi d'après les différentes versions anciennes du recueil intitulé : Les Vingt-quatre Exemples de Piété filiale.
Les caractères chinois ont été tracés au pinceau par M. Mien Tcheng, ...

2005

13.50 €

Le pavillon d'or
Yukio Mishima

Sans rien changer à sa prose parfaitement protocolaire, la femme , tout à coup , ouvrit le col de son kimono. Mon oreille percevait presque le crissement de la soie frottée par l'envers raide de la ceinture. Deux seins de neige apparurent. Je reteins mon souffle, ...

2005

6.40 €

Calligraphie et Surconscience Créatrice en Chine - Le Kuangcao de Huaisu (VIIIe siècle)
Riccardo Joppert

À propos de l’auteur : à 9 ans ce jeune Brésilien s’enthousiasme pour les caractères chinois au point de se les faire enseigner par un petit marchand d’antiquités chinoises de Rio, et gagne à 14 ans un concours sur la chine de la télévision brésilienne et un voyage à Taiwai. Ce jeune garcon, Riccardo Joppert, ...

2005

24.00 €

Contes et légendes des arts martiaux vietnamiens, tome2
Phan Toan

Après avoir voyagé dans les premiers "contes et légendes des arts martiaux Vietnamiens", la lectrice ou le lecteur doit avoir absolument découvrir le tome 2, truffé de récits qui vont l'emporter dans un monde merveilleux mêlant la réalité à l'imaginaire, l'humour à la sagesse, ...

2005

10.00 €

Théâtre pour la Résistance (Quatre pièces 1939-1942)
Lao She ; Bernard Lelarge

Quatre Pièces (1939-1942)
Un épais brouillard
Sauver la face
Le retour
Qui arrivera le premier à Tch'ong-k'ing

En juillet 1937, l'incident du "Pont Marco Polo", dans la banlieue de Pékin, déclenche l'offensive générale du Japon contre la Chine et annonce pour la population son lot d'exode. Shanghai est occupé en novembre 1937, ...

2005

25.00 €

Les Plaidoiries du Juge Bao - Le juge Bao et le plaidoyer des fantômes
Shi Yukun ; Traduit par : Rébecca Peyrelon-Wang

Fresque mi-historique mi-romanesque illustrant la tradition des conteurs et de la narration orale, Les Sept Héros et les Cinq Galants se compose d'une succession d'épisodes narrant la vie du juge de Paix Bao Zheng, qui vécut de 999 à 1072, sous la dynastie des Song.
Bao Zheng, sous des allures de Robin des bois de la Chine antique, ...

2005

7.00 €

Le vampire du sud
Phan Toan

Roman de cap et d'épée.

Un mysterieux vampire qui excelle dans l'escrime traditionnelle sévit dans une contrée que traverse un aventurier-combattant toujours prêt à mettre son sabre au service de l'opprimé. Des envahisseurs qui déferlent sur les terres du Sud...

Une épopée qui mélange les arts de combat et le mystère à l'amitié, ...

2005

10.00 €

Les Raviolis de Monsieur Li
Michèle Arsène Lamiable

Une pincée d'encens, une gorgée de bière, des trains bondés, beaucoup d'amitié, des yeux émerveillés, quelques frayeurs... et beaucoup de raviolis.
Des taxis cabossés, une dose de SRAS, des rumeurs de guerre... et beaucoup de raviolis.
Rencontre d'une voyageuse étonnée avec la Chine éternelle, ...

2005

10.00 €

Le vampire du sud
Phan Toan

Roman de cap et d'épée.  Un mystérieux vampire qui excelle dans l'escrime traditionnelle sévit dans une contrée que traverse un aventurier-combattant toujours prêt à mettre son sabre au service de l'opprimé. Des envahisseurs qui déferlent sur les terres du Sud. . , ...

2005

10.00 €

Quelqu'un m'interroge à propos de la vérité et de la justice
Yang Mu

Yang Mu (Wang Ching-hsien, de son vrai nom) est né en 1940, à Hualien (Taiwan). Professeur à l'université de Washington (Seattle), où il enseigne la littérature comparée, il dirige également l'Institut de philosophie et de littérature chinoises de l'Academia Sinica, à Taipei.
Figure majeure de la scène littéraire taïwanaise, ...

2004

15.00 €

Errance
Lu Xun ; Traduit par : Jacques Meunier

Luxun écrit les onze récits d'Errance (Panghuang), son second recueil après Cris (Nahan) et son dernier, au cours des années 1924 et 1925. A ce titre d'"Errance" qu'il lui donne en 1926 après compilation et relecture de textes déjà parus dans des revues ou inédits, ...

2004

14.50 €

Recueil de nouvelles
Xiao Hong ; Traduit par : B. Turki

Les cinq nouvelles rassemblées dans ce recueil sont représentatives de l'oeuvre de Xiao Hong, axée autour de trois thèmes: la dénonciation du système féodal bien que native de ce milieu, l'adhésion aux idées révolutionnaires et la lutte contre l'envahisseur japonais.

Ainsi, dans la nouvelle "La mort de belle-soeur Wang", ...

2004

9.00 €

Le marché des amours et des peines
Mu Qing ; Traduit par : R. Peyrelon

Dans la pénombre du crépuscule, une petite voiture rouge longe la route qui entoure les jardins de la ville de Shenyang.
Le conducteur, Leizi, âgé d'environ trente-cinq ans, athlétique, semble bouillir d'impatience. Cao Kaijiang est assis sur le siège arrière. Parfait prototype d'un petit détaillant de marché, ...

2004

14.50 €

Hong Kong : approches littéraires
Annie Curien ; Francis Mizio

Hong Kong, lieu fascinant, attire les regards, les passages, voire les imaginaires, notamment des Occidentaux et parmi eux des Français.

On y stationne brièvement en se rendant dans des pays d'Extrême-Orient, on découvre la beauté du site, on s'émerveille devant le dynamisme d'emblée palpable du lieu.

On y perçoit aussi que, ...

2004

18.00 €

Cent histoires drôles de la Chine ancienne
Traduit par : Li Jinjia ; Traduit par : Jean Mouchard

La richesse extraordinaire:

Un homme se vantait de sa richesse devant des invités:

"Il n'y rien de ce bas monde qui ne se trouve dans ma maison, dit-il en levant fièrement deux doigts. Rien, à part deux choses: le soleil et la lune."

L'é, ...

2004

9.00 €

Poussière rouge
Mo Jen ; Traduit par : Wang Chia-yu

2 tomes en coffret.

Mo Jen, de son vrai nom CHANG Wan-hsi, est né en 1920 à Jiujiang dans la province de Jiangxi, au sud de la Chine. Il vit aujourd’hui à Taipei (Taïwan).

Écrivain fécond et poète reconnu, il a publié une cinquantaine d'ouvrages: romans, recueils de poèmes, ...

2004

50.00 €

Le mort en été
Yukio Mishima

Dix nouvelles sont ici rassemblées. Elles reflètent tout à la fois la diversité des talents de Mishima - art du détail comme développement thématique, art de la description comme de l'ellipse - et la diversité des univers qu'il pénètre. Les hommes d'affaires et leurs épouses, les geishas, les gens du peuple, les acteurs du kabuki, ...

2004

6.40 €

La légende du héros chasseur d'aigles 2
Jin Yong ; Traduit par : Wang Jiann-Yuh

Sous la dynastie Song, deux frères d'adoption sont assassinés par des envahisseurs venus du nord. Pour les venger, leurs fils s'initient aux arts martiaux : grâce à une formation d'inspiration taoïste, privilégiant la maîtrise de l'énergie interne, ils deviennent de redoutables combattants. Or, ...

2004

31.00 €

La légende du héros chasseur d'aigles 1
Jin Yong ; Traduit par : Wang Jiann-Yuh

Sous la dynastie Song, deux frères d'adoption sont assassinés par des envahisseurs venus du nord. Pour les venger, leurs fils s'initient aux arts martiaux : grâce à une formation d'inspiration taoïste, privilégiant la maîtrise de l'énergie interne, ils deviennent de redoutables combattants. Or, ...

2004

29.00 €

Alibi : Dialogue littéraire franco-chinois
Annie Curien

ALIBIS, 或称为“两仪文舍”，是自2002年以来在巴黎法国人文科学之家进行的实验, ...

2004

10.00 €

La légende du héros chasseur d'aigles 1 et 2
Jin Yong ; Traduit par : Wang Jiann-Yuh

Les deux tomes vendus ensembles (disponibles également séparément).

Sous la dynastie Song, deux frères d'adoption sont assassinés par des envahisseurs venus du nord. Pour les venger, leurs fils s'initient aux arts martiaux : grâce à une formation d'inspiration taoïste, privilégiant la maîtrise de l'énergie interne, ...

2004

60.00 €

Ce n'est pas ma faute
Lu Yo-ane ; Traduit par : P. Denizet

Lio K'ouei, jeune pâtissier, se trouve en conflit avec le directeur allemand de l'entreprise mixte où il travaille, chacun se réfère à ses principes : le coeur ou la raison, le règlement ou le sens du devoir à accomplir.

À l'annonce de son licenciement, la presse lui accorde son soutien, mais comment vont réagir son épouse, ...

2003

8.00 €

Splendeurs et merveilles dans la Cité interdite
Traduit par : Jacques Garnier

Autant dans la légende que dans l'Histoire, gloire et chagrins sont le lot des impératrices et des concubines à l'intérieur des palais de la Chine antique et de naguère., ...

2003

15.00 €

Contes et légendes des arts martiaux vietnamiens
Phan Toàn

Grâce à ce premier livre sur les contes des Arts Martiaux Vietnamiens, le lecteur francophone découvrira l'homologue du Samouraï japonais, le võ-si. Avec des histoires sur la culture et la croyance vietnamiennes, tantôt philosophiques, tantôt comiques, parfois tragiques, mais où dominent le merveilleux et les arts martiaux.
Aussi, ...

2003

10.00 €

L'irrémédiable douleur
Fu Lin ; Traduit par : Robert Rotours (des)

L'irrémédiable douleur apportera au lecteur d'aujourd'hui une bouffée de poésie désuète et charmante, et séduira aussi bien les amateurs de belles histoires d'amour que les passionnés d'antiquités chinoises!

Ce court roman raconte l'histoire, que l'on peut supposer véridique, ...

2003

10.00 €

La clef : la confession impudique
Junichirô Tanizaki

Un respectable professeur d'université, à l'âge du démon de midi, ne parvient plus à satisfaire sa jeune femme dotée d'un tempérament excessif. Après avoir essayé divers existants, il s'aperçoit que la jalousie est un incomparable stimulant. Chacun des deux époux tient un journal, ...

2003

4.90 €

Poèmes de Du Fu destinés aux calligraphes
Du Fu ; Traduit par : Florence Hu-Sterk ; Wu Hua

Ce florilège de poèmes de Du Fu (712-770), calligraphiés par Wu Hua et traduits en français par Florence Hu-Sterk, s'adresse aux amateurs de calligraphie qui pourront y trouver différents styles d'écriture et découvrir le sens de ces vers qui ont traversé le temps, ...

2003

30.00 €

Poèmes de Li Bai destinés aux calligraphes
Li Bai ; Traduit par : Florence Hu-Sterk ; Wu Hua

Ce florilège de poèmes de Li Bai (701-763), calligraphiés par Wu Hua et traduits en français par Florence Hu-Sterk, s'adresse aux amateurs de calligraphie qui pourront y trouver différents styles d'écriture et découvrir le sens de ces vers qui ont traversé le temps, ...

2003

30.00 €

L'investiture des Dieux
Hsü Chunglin ; Xu Zhonglin ; Traduit par : J. Garnier

Les puissances célestes, fort susceptibles, ne tolèrent pas le manque de respect. L'impertinence est sanctionnée avec une extrême sévérité.

Il y plus de quatre mille ans, Chouwang, dernier empereur de la dynastie des Yin, un colosse, une force de la nature, aimant lutter à mains nues contre les fauves, ...

2002

45.00 €

Légende de la Grande Muraille
Jacques Garnier

La légende de Meng Chiang Nü conte, sans aucune préoccupation de chronologie ni de vraisemblance, les mésaventures d'une jeune demoiselle, traversant la Chine, pour assuier une sépulture à son fiancé que l'empereur avait sacrifié, pendant la construction de la Grande Muraille, ...

2002

8.40 €

Le virus du fascisme
Xia Yan ; Traduit par : R. Peyrelon

"Le virus du fascisme" est unanimement considéré par les critiques comme le second chef-d'oeuvre de Xia Yan, après "Sous les toits de Shanghai".

La pièce sera jouée à Pékin et à Shanghai, et sera l'occasion de nombreuses parutions et articles. L'auteur y aborde les tourments psychologiques d'une famille dont la femme Oku est Japonaise, ...

2002

9.00 €

Le dragon, Les tigres, Le chien
Ba Jin ; Traduit par : P. Denizet

"Que cherches-tu, jeune homme?"

"Je cherche un rêve."

"Un rêve? Chez moi ce n'est pas ça qui manque, le vieil homme eut un large sourire, j'en ai des tas, mais je ne sais pas quelle sorte de rêve tu veux."

"Celui que j'ai perdu peut voler."

"Je ne sais pas s'ils peuvent voler ou non, mais regarde, ...

2001

8.40 €

L'oreiller en porcelaine
Christian Viancourt (de)

L’après-guerre en Asie du Sud-Est. Un monde en transformation profonde : guérillas communistes, guerres d’indépendance, émancipation des peuples, luttes fratricides. L’auteur a tout connu de cette période agitée. Mais ce récit se concent, ...

2001

24.40 €

Sous les toits de Shanghai
Xia Yan ; Traduit par : Rebecca Peyrelon

Xia Yan (1900-1995), homme aux soixante pseudonymes, aura fui toute sa vie la guerre et la censure, l’exil, de Guilin à Chongqing, en passant par Shanghai et Hong Kong. Un homme pour qui stupidité et barbarie se résument dans les mots pauvreté, prison et guerre.

Ses transhumances forcées marqueront et détermineront tous ses écrits, ...

2001

13.80 €

Les huit immortels traversent la mer
Jacques Garnier

Les huit immortels ne sont pas des saints, à beaucoup près. Ils ne reçoivent aucun culte. Nul sanctuaire ne leur est consacré. Ils sont cependant connus de tous, très souvent représentés. Ils doivent cette popularité certainement à leurs merveilleux et invraisemblables exploits, et aussi peut-être à leurs faiblesses, leurs erreurs, ...

2001

12.00 €

Contes d'autrefois du Vietnam
Ngô Van ; Hélène Fleury

Ce recueil rassemble des récits de la tradition orale populaire vietnamienne, histoires d'antan et de toujours dont certaines, comme Les Sœurs Trûng, Vie et mort du Roi Lia, le Rebelle et le Mandarin, la Princesse et le Pêcheur, se tiennent à la lisière de la légende et de l'histoire.

Histoires humaines, plus qu'humaines, ...

2001

8.40 €

Le talisman Jou-Yi
Liu Xinwu

Une histoire émouvante qui se passe dans la Cité interdite, écrite par LIU Xin Wu, le grand écrivain mondialement connu, et qui se veut aussi un moyen d'apprentissage du chinois.

Version bilingue.
, ...

2000

12.20 €

L'anniversaire de Xiaopo
Lao She

L’anniversaîre de Xiaopo est un petit livre, mais plein de qualités. Dans une langue remarquable de clarté et de simplicité, l'histoire raconte la vie d'un jeune chinois de Singapour. Comme les gamins de son âge, Xiaopo préfère jouer avec ses petits camarades malais ou indiens.

Quand son père, ...

1999

13.70 €

La maison hantée
Wen Yiqi ; Traduit par : P. Denizet

Des tombes dans un petit jardin public, en pleine ville, au milieu des immeubles, curieux endroit pour un cimetière!

"Curieux destin, monsieur, que celui des trois pauvres bougres qui sont enterrés ici. Une histoire tragique et bien étrange. La vie vous joue parfois de ces tours!"

"Vous m'intriguez".

"Croyez-moi, monsieur, ...

1999

6.90 €

La transgression
Tôson Shimazaki ; Traduit par : S. Rossot

Shimazaki Tôson (1872-1943) est une des figures les plus importantes de la littérature japonaise contemporaine. Originaire d'une famille appartenant à la noblesse provinciale du département de Nagano (au centre de Honshû), principale île du Japon, ...

1999

15.00 €

La terre et l'eau, Un siècle de poésie de l'Archipel malais (1913-1996)
Georges Voisset

Nous sommes les héritiers légitimes de la culture du monde entier, écrivait en 1946 le grand poète indonésien Chairil Anwar, par ailleurs traducteur de Gide.

Prodigieux héritiers, les poètes du monde malais le sont depuis des siècles, à l'échelle intercontinentale et notamment de tous leurs Occidents: Inde, Perse, ...

1999

21.40 €

Hua Mulan, Femme-général de la Chine antique (roman)
Traduit par : Yan Hansheng

L’histoire de Hua Mulan est très populaire en Chine. L’héroïne est une jeune fille qui aurait vécu entre le 3e et le 4e siècle en Chine du Nord. Déguisée en homme, elle s’est engagée dans l’armée à la place de son père, afin de combattre les envahisseurs huns. Après 12 ans de campagnes militaires, elle rentrera au pays natal, ...

1998

10.70 €

Comment parler japonais Nihonggo no hanashikata
Suzanne Rosset

Ce livre est destiné à tous ceux qui désirent s'initier à la langue japonaise. La méthode d'enseignement a été faite 《sur mesure》 et adaptée aux difficultés rencontrées par les élèves lorsqu'ils apprenaient le japonais. La progression est très importante et doit être respectée.   Livre en japonais, ...

1998

28.00 €

Calligraphie, Baudelaire l'étranger
Ye Xin

On dit souvent de la poésie qu'elle ne peut être traduite, parce que les sonorités musicales et la richesse des significations sont propres à une langue et disparaissent quand on passe à une autre langue. C'est pourtant à travers une traduction que j'ai fait connaissance avec Baudelaire il y a presque 20 ans en Chine, ...

1997

12.20 €

Contes thaï
Maurice Coyaud ; Anatole Peltier

Les contes thaï présentés ici constituent des traductions de textes provenant de trois types de sources:

1. Trente contes du LANNA (Thaïlande du nord) recueillis auprès de vieux bonzes, d'instituteurs, et vieilles personnes riches en sagesse populaire,
2. La légende de Tchanthakhoroph, ...

1997

12.20 €

Azuma-Uta, L'expression de l'amour dans la poésie du VIIIe s. au Japon (bilingue jp/fr)
Kudaka Yasuko

L'Azurna-ma, ou « Poèmes de la région de l'Azuma », est le résultat d'une collecte d'œuvres poètiques de régions particulières du Japon.

Voici quelques poèmes choisis parmi les œuvres du XlVème livre du Manyô-shû, la grande anthologie poétique du Vlllème siècle. Nous voyons toute une population, ...

1996

18.30 €

La maison des pavot (bilingue ch/fr)
Su Tong

La Maison des pavots décrit l’apogée et la décadence d’une grande famille de propriétaires fonciers du Sud dans les années qui précèdent et qui suivent immédiatement l’installation du régime communiste en Chine (1949).

Le romancier , ...

1996

12.20 €

L'eau d'un puits ancien : Anthologie de poèmes de paysage en Chine
He Qing

(ouvrage bilingue français/chinois)

L'âme chinoise est profondément attachée au silence-repos. C'est une âme aussi calme que "l'eau d'un puits ancien", comme la décrit Su Dongpo dans un poème "Dédicace".
Et la poésie de paysage reflète justement une petite facette de cette âme silencieuse. . , ...

1996

12.20 €

Je ne suis qu'un idiot / Aux premiers jours du printemps
Feng Jicai ; Traduit par : Madeleine Duong

(bilingue français/chinois)

Même lorsqu'il le veut, Feng ne peut rien obtenir par l'action. Elle est d'emblée vouée à l'échec. Plus qu'un symptôme d'idiotie, c'est là, en vérité, et dans le cadre d'une interprétation philosophique, une identité absolue et indéfectible avec le principe taoïste, ...

1995

12.20 €

Le portrait
Wen Yiqi ; Traduit par : Philippe Denizet

- Lin Minlang est revenu !
- Le peintre! Mais il y a plus de deux ans que l'on est sans nouvelle de lui. Tout le monde disait qu'il était mort. Un accident de montagne, je crois. Tu l'as revu?
- Non, mais plusieurs galeries de T'ai-pei exposent ses œuvres, de nouvelles toiles.
- Des paysages ?
- Superbes ! J'ai croisé Wen, ...

1994

6.90 €

La semeuse de feu
Su Lei ; Traduit par : Jacqueline Alezais

"J'aime Dahua, je voudrais le servir toute ma vie, s'il m'accepte. J'aime aussi Wang, qui s'est enflammé pour moi. Mais je n'aime pas mon mari. La vie est donc difficile pour une femme?... Mon père dit que je ne suis pas une fille convenable, mes beaux-parents me traitent de sauvageonne, ...

1994

12.20 €

Rouge... Sang!
Pan Qingneng ; Huang Dongsheng

La veille de Noël 1991, Yi Fang, l'héroïne de ce récit, tombait sous les balles d'un peloton d’exécution dans la banlieue de Canton. Elle n'avait tué personne mais nos amis chinois ne plaisantent pas avec le crime écomomique.

Employée à la Compagnie nationale d’Aviation civile chinoise (la CAAC), elle avait réussi à détourner, ...

1994

12.20 €

Des âmes simples
Xiao Hong

Naître fille dans la Mandchourie du début de ce siècle ne prédestinait guère à devenir écrivain. Pourtant Xiao Hong , encore inconnue du publique français, devint l'un des auteurs les plus talentueux de sa génération et laissa une oeuvre abondante, largement inspirée par sa propre vie qui fut, à elle seule, ...

1994

11.00 €

Le filet
Nan Chen

Depuis longtemps il s'est posé cette question: «Est ce que je suis un raté? Ai-je l’air d'un misérable?» Oui, il se peut que je le sois pour les jeunes, je suis un pauvre hère, une loque, un être pitoyable... Pourtant, je me suis mainte, fois dit qu'après tout, j'avais bien vécu, ...

1993

12.20 €

La natte prodigieuse. Une vie de chien
Feng Jicai

"je ne suis en rien l'égal de maître Suo, ni par le rang social, ni par mes origines, ni par mes compétences ! Je ne vaux pas même un pet, comparé à vous, maître Suo!"

Avec l'air de dormir debout, Suo Tianxiang attendit que Benêt le Second eut fini de parler, ...

1990

13.00 €

Hanfeizi
Tchang Fou-Jouei

Ce texte préparé et traduit par M. Tchang Fou-Jouei est l'un des grands textes de la science politique que nous a légué l'antiquité chinoise. II correspond à une étape de maturation de la pensée chinoise, décisive pour l'unification de principautés et royaumes rivaux en un empire uni et cohérent.

L'auteur, Han Fei, ...

1989

12.80 €

Zhuang Zi - Initiation à la langue classique chinoise à partir d'extraits de Zhuangzi (Edition bilingue)
Tchang Fou-Jouei

Cette lecture s'adresse aux débutants autodidactes de la langue classique chinoise qui ont étudié deux ou trois ans la langue parlée chinoise. I1 est inutile de dire que les traductions en chinois moderne et en français de ce recueil sont très discutables; il est bien sûr possible de traduire autrement et c'est seulement, ...

1989

20.00 €

Shi Ji - tome 2
Jacques Pimpaneau

Sima Qian (145-90? avant J-C) a repris la charge et l'œuvre de son père Sima Tan (?-110 avant J-C). Celui-ci était Grand Annaliste à la cour de la dynastie Han, c'est-à-dire qu'il était chargé de réunir des documents, mais qu'il était aussi astrologue, ...

1989

16.00 €

Shi ji - tome 1
Traduit par : Jacques Pimpaneau

Sima Qian (145-90? avant J-C) a repris la charge et l'œuvre de son père Sima Tan (?-110 avant J-C). Celui-ci était Grand Annaliste à la cour de la dynastie Han, c'est-à-dire qu'il était chargé de réunir des documents, mais qu'il était aussi astrologue, ...

1988

16.00 €

Le dit des Heiké
Traduit par : René Sieffert

C'est dans les années cinquante du VIIè siècle que commence cette histoire. Le japon vient de connaître la période la plus brillante de sa civilisation, et deux groupes mènent le jeu politique : la Cour, dominée par les Fujiwara, et les clans que l'on dira militaires, les Taïra et les Minamoto et leur tête, ...

1988

49.00 €

Manuel de chinois classique
JIN Siyan

Le Manuel de chinois classique répond au besoin d'un instrument d'apprentissage du wenyan pour étudiants francophones. Les développements que l'ouvrage consacre aux connaissances générales sur la culture chinoise ne manqueront pas d'intéresser des lecteurs cultivés bien au-delà des cercles de préparation aux diplômes universitaires, ...

17

30.00 €

La Camarade
Xiaoqing Fan

Wan Li avait écrit un texte sur le reflet du miroir.
"Les femmes manquent de confiance en elles et le miroir est leur juge. Elles savent que le reflet est faux, mais étrangement, continuent à le considérer comme véritable. Prêtes à être trompées, ...

05-2

25.00 €

La Danse du Moine
Jin Renshun

Jin Renshun, écrivaine chinoise de l'ethnie coréenne, vit dans la province du Jilin.

Dans un style concis et poétique, elle dessine de vivantes images de la société du royaume de Corée dans les anciens temps au cours de plusieurs contes mettant en scène des personnages archétypaux, notamment les Kisaeng, ...

01/0

12.00 €

Contes et légendes du Laos
Karine Amarine

Recueil bilingue et illustré de contes et légendes (traduits du lao et adaptés)  "Autrefois, à l'époque où les flamboyants n'avaient pas encore de fleurs, à l'époque où les grenouilles cherchaient leur nourriture dans les arbres et ne se cachaient pas encore dans la niche des crabes, ...

200

20.00 €