(ouvrage bilingue français/chinois)

L'âme chinoise est profondément attachée au silence-repos. C'est une âme aussi calme que "l'eau d'un puits ancien", comme la décrit Su Dongpo dans un poème "Dédicace".
Et la poésie de paysage reflète justement une petite facette de cette âme silencieuse...

"L'eau d'un puits ancien" est un symbole très imagé du silence-repos intérieur. Zhuangzi dit:" Que le coeur de l'homme saint est silencieux! II est miroir du ciel, de la terre et des dix mille êtres!" Quand on parvient à un état d'esprit aussi calme que l'eau d'un puits ancien, on peut voir avec une perspicacité suprême toute la vérité du monde extérieur. On ne fait rien que réfléchir comme un miroir, l'ordre naturel des choses, et on le suit naturellement.